1
00:00:19,962 --> 00:00:22,563
Καλά Χριστούγεννα! Χο χο χο χο!

2
00:00:26,646 --> 00:00:28,913
Χο χο χο!
- Γεια σου. Καλά Χριστούγεννα!

3
00:00:29,061 --> 00:00:30,994
Καλό ταξίδι. Καλά Χριστούγεννα!

4
00:00:31,161 --> 00:00:33,127
Χο χο χο!

5
00:00:33,261 --> 00:00:35,227
Καλά Χριστούγεννα!

6
00:00:35,395 --> 00:00:37,928
Καλά Χριστούγεννα.

7
00:00:38,089 --> 00:00:40,156
ζαχαροκάλαμο;

8
00:00:51,948 --> 00:00:54,715
Χο χο χο!

9
00:00:54,922 --> 00:00:56,922
Γεια σου!

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,990
Όλα θα πάνε καλά.

11
00:00:59,122 --> 00:01:01,054
Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.

12
00:01:01,185 --> 00:01:03,486
Σας ευχαριστώ.

13
00:01:08,430 --> 00:01:11,897
Κάποιος;

14
00:01:12,104 --> 00:01:14,638
Κάποιος;

15
00:01:14,834 --> 00:01:16,834
Δεν μπορούσα να βρω το αεροπορικό μου εισιτήριο.

16
00:01:17,004 --> 00:01:21,073
Τότε κατάλαβα... Δεν θέλω να φύγω.

17
00:01:21,344 --> 00:01:24,477
Σ'αγαπώ, Στέισι.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

18
00:01:32,192 --> 00:01:34,525
Πολύλογος!
- Μιχάλη!

19
00:01:34,675 --> 00:01:38,010
Τι ωραία έκπληξη!
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

20
00:01:38,210 --> 00:01:40,944
Λοιπόν, ξέρεις πόσο
Απολαμβάνω τις διακοπές:

21
00:01:41,116 --> 00:01:44,216
η μουσική και τα φώτα,
όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι. Και εσύ!

22
00:01:44,404 --> 00:01:46,638
Κοιτάξτε σας, τόσο γεμάτο Χριστουγεννιάτικο πνεύμα!

23
00:01:46,784 --> 00:01:48,784
Πρακτικά φουσκώνεις.

24
00:01:48,919 --> 00:01:51,352
Λοιπόν, είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.

25
00:01:51,509 --> 00:01:53,709
Α, δεν το ξέρω!
Μιλήσαμε για αυτό, έτσι δεν είναι;

26
00:01:53,853 --> 00:01:56,553
Μα Μιχάλη, τον άκουσες! Στην πραγματικότητα δεν το έκανε

27
00:01:56,758 --> 00:01:59,959
χρειάζεται το εισιτήριό του γιατί
δεν ήθελε να φύγει.

28
00:02:00,152 --> 00:02:02,186
Γκάμπι, σταμάτα!

29
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

30
00:02:14,886 --> 00:02:16,919
είμαστε εδώ αυστηρά για να προσφέρουμε καθοδήγηση.

31
00:02:17,055 --> 00:02:18,787
Δεν πρέπει να εμπλακούμε.

32
00:02:18,909 --> 00:02:21,209
Αλλά τεχνικά τους καθοδήγησα, σωστά;

33
00:02:21,358 --> 00:02:23,091
Απλά πίσω ο ένας στον άλλο.

34
00:02:23,248 --> 00:02:25,415
Γκάμπι, του πήρες το αεροπορικό εισιτήριο!

35
00:02:25,594 --> 00:02:28,161
Τι έπρεπε να κάνω;
Αν έμπαινε σε αυτό το αεροπλάνο,

36
00:02:28,323 --> 00:02:30,089
μπορεί να μην ξαναδούν ποτέ ο ένας τον άλλον.

37
00:02:30,212 --> 00:02:32,713
Έτσι λειτουργεί.
Τους αφήνουμε να κάνουν τις δικές τους επιλογές,

38
00:02:32,907 --> 00:02:35,341
είτε συμφωνούμε είτε όχι.
- Μα είναι ερωτευμένοι!

39
00:02:35,497 --> 00:02:37,697
Πολύ περισσότερος λόγος να τους αφήσουμε να αποφασίσουν.

40
00:02:37,876 --> 00:02:40,776
Όλοι χρειάζονται αγάπη,

41
00:02:40,990 --> 00:02:42,823
αλλά μερικές φορές αγάπη

42
00:02:42,951 --> 00:02:44,684
έχει τρόπο
να περιπλέξει τα πράγματα.

43
00:02:44,840 --> 00:02:46,740
Το λες κάθε φορά
και δεν βγάζει νόημα.

44
00:02:46,905 --> 00:02:49,739
Τι είναι τόσο περίπλοκο;
Συναντιούνται. Ερωτεύονται.

45
00:02:49,915 --> 00:02:51,713
Ζουν ευτυχισμένοι για πάντα.
- Όχι. Δεν ήταν ποτέ

46
00:02:51,874 --> 00:02:54,642
τόσο απλό.
Δεν θα γίνει ποτέ και δεν πρέπει να εμπλακείτε

47
00:02:54,848 --> 00:02:56,782
με κάτι που δεν καταλαβαίνεις.

48
00:02:56,913 --> 00:02:59,180
Λοιπόν, πώς πρέπει να κάνω
κατάλαβα αν δεν με αφήσεις

49
00:02:59,328 --> 00:03:01,228
να εμπλακούν;
- Γκάμπι...

50
00:03:01,393 --> 00:03:03,325
σοβαρα...

51
00:03:03,492 --> 00:03:06,960
αυτή πρέπει να είναι η τελευταία φορά.

52
00:03:07,202 --> 00:03:09,535
Αλλά ήταν τόσο ωραίο, έτσι δεν είναι;

53
00:03:09,687 --> 00:03:12,688
Ο τρόπος που κοιτούσαν τον καθένα
άλλο με τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια

54
00:03:12,871 --> 00:03:14,904
και η μουσική. Ήταν σαν εκείνοι

55
00:03:15,040 --> 00:03:17,007
ήταν τα μόνο δύο άτομα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

56
00:03:17,140 --> 00:03:19,807
- Φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
- Κάθε φορά

57
00:03:19,975 --> 00:03:22,242
Βλέπω αυτό το βλέμμα, αναρωτιέμαι
πώς είναι αυτό,

58
00:03:22,425 --> 00:03:24,325
να ερωτευτώ? να βρεις κάποιον

59
00:03:24,490 --> 00:03:26,355
ποιος σημαίνει τόσα πολλά για σένα,

60
00:03:26,484 --> 00:03:28,918
ποιος νοιάζεται για σένα. Πρέπει να είναι υπέροχο.

61
00:03:29,073 --> 00:03:32,908
Αλλά οι κανόνες είναι κανόνες, και το
ένας κανόνας με τον οποίο δεν μπλέκεις ποτέ...

62
00:03:33,168 --> 00:03:34,934
είναι ελεύθερη βούληση.

63
00:03:35,058 --> 00:03:36,923
Τώρα, αν αρχίσουμε να παρεμβαίνουμε

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,585
σε τέτοια πράγματα...

65
00:03:39,747 --> 00:03:42,614
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

66
00:03:42,826 --> 00:03:44,793
Τι εννοείς,

67
00:03:44,926 --> 00:03:46,626
"τίποτα";
- Έλα.

68
00:03:46,746 --> 00:03:49,746
Θα είναι ακόμα καλά όμως, σωστά;

69
00:03:49,930 --> 00:03:51,830
Λοιπόν, φυσικά και είναι.

70
00:03:51,995 --> 00:03:54,662
Έχουν έναν φύλακα άγγελο για έναν προξενητή.

71
00:03:54,830 --> 00:03:56,763
Δεν έχω πολύ χρόνο, Γκάμπι.

72
00:03:56,894 --> 00:04:00,261
- Πού;
- Πάμε στην επόμενη αποστολή μας.

73
00:04:06,693 --> 00:04:08,393
Καλώς ήρθατε στο Angel Falls.

74
00:04:08,548 --> 00:04:10,914
- Ωχ, πιασάρικο όνομα!
- Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

75
00:04:11,067 --> 00:04:13,000
Τρεις εβδομάδες μέχρι τα Χριστούγεννα

76
00:04:13,132 --> 00:04:14,998
και την πόλη Angel Falls

77
00:04:15,162 --> 00:04:17,295
έχει ήδη μια καλή αρχή στις διακοπές.

78
00:04:17,437 --> 00:04:19,503
Φαίνεται λίγο ήσυχο.

79
00:04:19,641 --> 00:04:21,807
- Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.
- Καλά Χριστούγεννα!

80
00:04:21,950 --> 00:04:24,150
- Σε ξέρω;
- Είμαι σίγουρος ότι είναι

81
00:04:24,295 --> 00:04:25,961
απλά βιαστικά.
- Ναι. Α-χα.

82
00:04:26,079 --> 00:04:28,012
Πότε λοιπόν θα συναντήσω τη νέα μου αποστολή;

83
00:04:28,145 --> 00:04:30,378
- Το κοιτάς.
-Τι εννοείς;

84
00:04:30,525 --> 00:04:33,458
Ο Angel Falls χρειάζεται τη βοήθειά σου, Γκάμπι.

85
00:04:33,638 --> 00:04:35,972
- Περίμενε, όλη η πόλη!
- Ξέρω ότι όλα φαίνονται ζεστά

86
00:04:36,158 --> 00:04:38,058
και εορταστικό, αλλά η αλήθεια είναι αυτό είναι όλο

87
00:04:38,222 --> 00:04:40,690
απλά ντύσιμο βιτρίνας... δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

88
00:04:40,882 --> 00:04:42,816
Το νιώθεις, έτσι δεν είναι;

89
00:04:42,982 --> 00:04:45,615
Κάτω από τα φώτα και τις διακοσμήσεις,

90
00:04:45,782 --> 00:04:47,415
την πόλη Angel Falls

91
00:04:47,531 --> 00:04:49,498
έχει χάσει το χριστουγεννιάτικο πνεύμα του

92
00:04:49,666 --> 00:04:51,199
και δεν ξέρουν
πώς να το πάρει πίσω.

93
00:04:51,312 --> 00:04:54,612
Αλλά Μιχάλη, είμαι πραγματικά περισσότερος
ενός είδους αγγέλου ένας προς έναν.

94
00:04:54,845 --> 00:04:57,746
Που ακριβώς κρατάς
να μπεις σε ζεστό νερό.

95
00:04:57,959 --> 00:05:01,060
Μπλέκεις πολύ,
αρχίστε να λυγίζετε τους κανόνες.

96
00:05:01,284 --> 00:05:03,618
Με αυτόν τον τρόπο, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

97
00:05:03,769 --> 00:05:05,736
Αλλά από πού να ξεκινήσω;

98
00:05:05,869 --> 00:05:08,702
Εδώ ακριβώς.

99
00:05:08,878 --> 00:05:10,811
Συντονιστής εθελοντών;

100
00:05:10,943 --> 00:05:14,345
Μην ανησυχείς, θα σου δώσω
μια σπουδαία αναφορά. Α και...

101
00:05:16,123 --> 00:05:18,088
...θα χρειαστείς αυτά.

102
00:05:18,222 --> 00:05:21,489
Υπάρχει μια βαλίτσα στο πορτμπαγκάζ.
Μάζεψα μερικά πράγματα

103
00:05:21,686 --> 00:05:24,453
για σένα. Και η δουλειά έρχεται με ένα διαμέρισμα.

104
00:05:24,626 --> 00:05:26,859
Πάντα σκέφτεσαι τα πάντα.

105
00:05:27,006 --> 00:05:29,772
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο,

106
00:05:29,944 --> 00:05:32,445
αλλά αυτή είναι μια πολύ ειδική αποστολή.

107
00:05:32,604 --> 00:05:35,772
Θα χρειαστεί να βρεις έναν τρόπο
για να φέρει τη χαρά των Χριστουγέννων

108
00:05:35,999 --> 00:05:39,300
πίσω στο Angel Falls.
- Μπορώ να το κάνω.

109
00:05:39,499 --> 00:05:41,999
Και όχι υπερβολές
αυτή τη φορά. Ακολουθήστε τους κανόνες.

110
00:05:42,193 --> 00:05:44,960
Θυμάμαι;
- Ελεύθερη βούληση. το πήρα.

111
00:05:45,168 --> 00:05:47,068
Εκκρεμής!

112
00:05:47,233 --> 00:05:50,067
Γιατί όμως είναι τόσο ξεχωριστή αυτή η αποστολή;

113
00:05:50,242 --> 00:05:51,907
Τι το κάνει διαφορετικό

114
00:05:52,061 --> 00:05:54,562
από όλα τα άλλα;

115
00:05:54,756 --> 00:05:57,490
Είναι λίγο αγενές, ξέρεις.

116
00:05:57,661 --> 00:05:59,761
Σου μιλούσα ακόμα.

117
00:06:02,174 --> 00:06:05,575
Γεια σου!

118
00:06:07,565 --> 00:06:09,398
Περνώντας από εδώ. Πρόσεχε τον εαυτό σου.

119
00:06:09,524 --> 00:06:11,357
Κάντε λίγο πίσω παρακαλώ.

120
00:06:11,484 --> 00:06:13,416
Παιδιά, δώστε μου ένα χέρι...

121
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
- Είσαι σίγουρα καλά, Έλεν;
- Είμαι καλά.

122
00:06:16,242 --> 00:06:17,942
Ω, λυπάμαι πολύ, Τζακ.

123
00:06:18,098 --> 00:06:20,298
Δεν είχα σκοπό να προκαλέσω όλη αυτή την ενόχληση.

124
00:06:20,442 --> 00:06:23,844
Ω, μη λυπάσαι. Είναι καλό που
κάλεσες. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

125
00:06:24,047 --> 00:06:25,946
Ω, ήσουν πάντα ένα γλυκό αγόρι.

126
00:06:26,076 --> 00:06:28,543
- Εντάξει. Μείνετε ασφαλείς.
- Πείτε γεια στους δικούς σας για μένα.

127
00:06:28,701 --> 00:06:30,668
Θα κάνει.

128
00:06:30,801 --> 00:06:32,768
Μπορούμε να της πάρουμε μια κουβέρτα, παρακαλώ;

129
00:06:32,901 --> 00:06:35,001
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει όλοι.

130
00:06:35,140 --> 00:06:38,608
Όλα είναι υπό έλεγχο. Καλά Χριστούγεννα.

131
00:06:38,849 --> 00:06:40,049
Γεια.

132
00:06:40,179 --> 00:06:42,046
Καλά Χριστούγεννα.

133
00:06:42,174 --> 00:06:44,107
Ήταν λοιπόν ψευδής συναγερμός;

134
00:06:44,239 --> 00:06:46,339
Ναι. Μόνο ένα μπολ σούπα που έβρασε.

135
00:06:46,478 --> 00:06:49,011
Πολύς καπνός όμως.
Πραγματικά τρόμαξε την Έλεν.

136
00:06:49,208 --> 00:06:51,241
Και είστε όλοι εθελοντές;

137
00:06:51,412 --> 00:06:53,445
- Έτσι είναι.
- Λοιπόν, αν συμβεί κάτι,

138
00:06:53,583 --> 00:06:55,716
απλά πετάς τα πάντα
και έρχεσαι τρέχοντας;

139
00:06:55,858 --> 00:06:58,657
Είναι ένα...

140
00:06:58,866 --> 00:07:01,166
μικρή πόλη. Δεν δεχόμαστε πολλές κλήσεις.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,730
Μάλλον πρέπει να πάω.
- Εντάξει.

142
00:07:04,885 --> 00:07:06,852
- Δροσερό. Εσύ φρόντισε.
- Λοιπόν, αν δεν το κάνω,

143
00:07:07,021 --> 00:07:10,287
Ξέρω ποιον να καλέσω.

144
00:07:10,484 --> 00:07:12,417
Ω... αυτό ήταν κουτό.

145
00:07:12,549 --> 00:07:15,150
Αυτό ήταν αρκετά κουτό.

146
00:07:25,672 --> 00:07:27,605
Καλά Χριστούγεννα!
- Ναι.

147
00:07:27,772 --> 00:07:30,072
Την ξέρεις;

148
00:07:42,400 --> 00:07:45,834
Α, ουάου...

149
00:07:54,927 --> 00:07:56,894
Μπορώ να σε βοηθήσω;

150
00:07:57,027 --> 00:08:00,295
Ω! Γεια! Εμ, ναι! Είμαι η Gabby Messenger.

151
00:08:00,527 --> 00:08:02,627
Είμαι εδώ για το
δουλειά συντονιστή εθελοντή.

152
00:08:02,802 --> 00:08:05,335
Ω. Γκλόρια Τσάμπερς. Είμαι ο διάκονος

153
00:08:05,495 --> 00:08:07,562
εδώ στον Άγιο Ανδρέα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

154
00:08:07,700 --> 00:08:09,867
Και... και η εκκλησία σου είναι όμορφη.

155
00:08:10,045 --> 00:08:13,146
Πρέπει να είναι εκπληκτικό με όλα
τα χριστουγεννιάτικα στολίδια επάνω.

156
00:08:13,335 --> 00:08:16,170
Είναι. "Αγγελιαφόρος";
Δεν θυμάμαι να σε είχα ξαναδεί εδώ.

157
00:08:16,345 --> 00:08:19,645
Είμαι νέος στην πόλη. Ε, η δουλειά είναι ακόμα ανοιχτή;

158
00:08:19,879 --> 00:08:21,745
Λοιπόν, ο τελευταίος συντονιστής μας

159
00:08:21,908 --> 00:08:24,008
απλά παράτα, οπότε... έχουμε
πολλά να κάνουμε πριν τα Χριστούγεννα

160
00:08:24,183 --> 00:08:26,083
αν είσαι σίγουρος ότι σε ενδιαφέρει;

161
00:08:26,249 --> 00:08:29,349
- Απολύτως!
- Εντάξει. θα

162
00:08:29,572 --> 00:08:33,007
σας παρουσιάζω τον πάστορα Χάουαρντ. Ακολουθήστε με.

163
00:08:33,212 --> 00:08:35,245
Αυτή η αναφορά είναι λαμπερή!

164
00:08:35,417 --> 00:08:38,284
Αυτός ο Michael DiAngelo,
αυτός... σε σκέφτεται πολύ.

165
00:08:38,497 --> 00:08:40,730
Ε, εμείς...

166
00:08:40,875 --> 00:08:42,975
έχουν συνεργαστεί για ένα...

167
00:08:43,115 --> 00:08:45,783
πολύ καιρό.

168
00:08:45,950 --> 00:08:47,883
Δεν ξέρω τι σας έφερε

169
00:08:48,050 --> 00:08:51,384
στο κατώφλι μας εγκαίρως
για αυτά τα Χριστούγεννα, αλλά εγώ

170
00:08:51,584 --> 00:08:53,417
δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.

171
00:08:53,579 --> 00:08:56,246
Καλώς ήρθατε στο St. Andrew's.
- Ευχαριστώ!

172
00:08:56,414 --> 00:08:58,380
Ελπίζω να είσαι έτοιμος
να χτυπήσει το έδαφος τρέχοντας.

173
00:08:58,514 --> 00:09:01,781
- Πάντα το κάνω.
- Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

174
00:09:02,012 --> 00:09:03,712
Θα ήθελα να αναφέρω

175
00:09:03,831 --> 00:09:06,599
τα χριστουγεννιάτικα στολίδια και
βάλτε τα γύρω από την εκκλησία.

176
00:09:06,771 --> 00:09:09,806
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω...
- Όχι! Όχι αν έχουμε κόσμο

177
00:09:10,026 --> 00:09:12,526
να παίξει μέσα. Μήπως η Γκλόρια
κρατήσει μια λίστα με εθελοντές;

178
00:09:12,721 --> 00:09:14,921
Ε, εγώ...

179
00:09:15,065 --> 00:09:17,432
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει
σχετικά νωρίτερα.

180
00:09:17,585 --> 00:09:19,585
- Σχετικά με τι;
- Λοιπόν...

181
00:09:19,720 --> 00:09:22,988
οι άνθρωποι απλά δεν είναι
εθελοντισμός πια.

182
00:09:23,184 --> 00:09:25,784
- Μα είναι Χριστούγεννα.
- Δυστυχώς...

183
00:09:25,948 --> 00:09:28,882
Χριστούγεννα δεν είναι
τι ήταν πια εδώ.

184
00:09:29,063 --> 00:09:31,930
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν

185
00:09:32,108 --> 00:09:34,441
πριν από μερικά χρόνια
όταν έκλεισε η χαρτοποιία.

186
00:09:34,628 --> 00:09:36,894
Αυτός ο μύλος ήταν ένα μεγάλο μέρος αυτής της πόλης.

187
00:09:37,041 --> 00:09:40,409
Και ξαφνικά, ο κόσμος ήταν
ψάχνουν για δουλειά αλλού.

188
00:09:40,612 --> 00:09:42,545
Πού πήγαν όλοι αυτοί;

189
00:09:42,676 --> 00:09:44,643
Λοιπόν, πολλοί από αυτούς τράβηξαν πονταρίσματα

190
00:09:44,776 --> 00:09:46,675
και προχώρησε.
- Ω.

191
00:09:46,805 --> 00:09:49,806
Τι γίνεται λοιπόν με τους ανθρώπους
ποιος μένει ακόμα εδώ;

192
00:09:49,990 --> 00:09:52,657
Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς βρήκαν δουλειά σε άλλες πόλεις.

193
00:09:52,860 --> 00:09:54,627
Αλλά αυτό σημαίνει μεγαλύτερη μετακίνηση,

194
00:09:54,750 --> 00:09:57,217
που σημαίνει λιγότερο χρόνο
με φίλους και γείτονες.

195
00:09:57,374 --> 00:10:00,007
Και λιγότερος χρόνος για παράδοση

196
00:10:00,173 --> 00:10:02,106
και κοινότητα.

197
00:10:02,238 --> 00:10:04,472
Το νιώθεις περισσότερο

198
00:10:04,618 --> 00:10:06,685
όταν έρχονται τα Χριστούγεννα.

199
00:10:06,822 --> 00:10:08,455
Έχουμε αλλάξει.

200
00:10:08,573 --> 00:10:11,239
Έχουμε χάσει
κάτι σημαντικό.

201
00:10:11,406 --> 00:10:14,074
Γεια!

202
00:10:14,241 --> 00:10:16,541
Γεια, πάστορα Χάουαρντ. Είμαστε έτοιμοι.

203
00:10:16,691 --> 00:10:18,624
Ένα δευτερόλεπτο, αγαπητέ.

204
00:10:18,756 --> 00:10:20,489
Απλώς ανησυχώ

205
00:10:20,645 --> 00:10:22,512
ότι δεν θα βρούμε τρόπο να το πάρουμε πίσω.

206
00:10:22,640 --> 00:10:25,775
Λοιπόν, ακούγεται ότι πρέπει να ασχοληθώ.

207
00:10:25,999 --> 00:10:28,667
Είμαστε ευλογημένοι που σας έχουμε.

208
00:10:53,086 --> 00:10:56,086
Γεια, νέο σπίτι!

209
00:11:01,240 --> 00:11:03,173
Εντάξει.

210
00:11:03,304 --> 00:11:06,471
Που το έβαλες Μιχάλη;

211
00:11:09,533 --> 00:11:11,699
Εδώ είναι.

212
00:11:19,891 --> 00:11:21,924
Τέλειος.

213
00:11:24,196 --> 00:11:26,997
Γειά σου;

214
00:11:27,170 --> 00:11:29,103
Γειά σου;

215
00:11:31,020 --> 00:11:34,588
- Γεια! Πώς μπήκες εδώ μέσα;
-Τι... εγώ... περιμένω... ποιος;

216
00:11:34,799 --> 00:11:36,766
- Γεια. Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.
- Ω, συγγνώμη.

217
00:11:36,899 --> 00:11:38,798
Τι κάνεις εδώ;

218
00:11:38,928 --> 00:11:40,827
Μόλις φτιάχνω τον θερμοσίφωνα.

219
00:11:40,958 --> 00:11:42,858
Α, υπάρχει μια μικρή διαρροή σε αυτό,
αλλά δεν είναι τόσο κακό.

220
00:11:43,022 --> 00:11:45,189
Αλλά εγώ... σκέφτηκα
ήσουν ο αρχηγός της πυροσβεστικής.

221
00:11:45,333 --> 00:11:48,133
Είμαι ο αρχηγός της πυροσβεστικής... όταν εγώ
πάρε τηλέφωνο, αλλά είμαι και καλός

222
00:11:48,308 --> 00:11:50,841
οικογενειακός φίλος του πάστορα,
οπότε τους βοηθάω

223
00:11:51,001 --> 00:11:53,535
όπου το χρειάζονται.
- Σώζετε γάτες από δέντρα;

224
00:11:53,731 --> 00:11:56,999
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
- Περίμενε, σοβαρά; Αλήθεια έχεις;

225
00:11:57,196 --> 00:11:59,396
Ναι. Ήταν ένα πολύ μικρό δέντρο.

226
00:11:59,540 --> 00:12:01,339
- Όχι για τη γάτα.
- Χα!

227
00:12:01,499 --> 00:12:03,666
Άρα υπάρχει κάτι άλλο εγώ
πρέπει να ξέρεις για σένα;

228
00:12:03,809 --> 00:12:07,277
Όπως μια μυστική ταυτότητα ή...
ίσως μόνο το όνομά σου;

229
00:12:07,484 --> 00:12:09,517
Δικαίωμα! Το όνομά μου. Γεια, συγγνώμη.

230
00:12:09,654 --> 00:12:11,287
Τζακ Έιβερι. Γεια.

231
00:12:11,404 --> 00:12:13,369
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι η Gabrielle Messenger,

232
00:12:13,538 --> 00:12:16,706
αλλά μπορείς να με αποκαλείς Γκάμπι.
- Γκάμπι. Λοιπόν είναι δικό σου...

233
00:12:16,897 --> 00:12:18,664
μετακομίζεις;
- Είμαι! Ψάχνετε

234
00:12:18,787 --> 00:12:20,921
στον νέο συντονιστή εθελοντών του Αγίου Ανδρέα.

235
00:12:21,062 --> 00:12:24,362
Από αύριο λοιπόν, θα γίνει
να είναι όλα τα Χριστούγεννα, όλη την ώρα.

236
00:12:24,561 --> 00:12:26,327
Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου

237
00:12:26,450 --> 00:12:28,284
μια αρχή εδώ.

238
00:12:28,445 --> 00:12:30,345
Ναί! Ω, το παίρνω μαζί μου όπου κι αν πάω.

239
00:12:30,511 --> 00:12:32,411
το ειχα λοιπον,
100 χρόνια. Ήταν ένα δώρο

240
00:12:32,576 --> 00:12:34,375
από φίλο. Με βοηθάει να θυμάμαι.

241
00:12:34,534 --> 00:12:37,869
- Θυμάσαι τι;
- Λοιπόν, δείτε πώς το φως

242
00:12:38,105 --> 00:12:40,905
λάμπει και φωτίζει
τα πάντα γύρω του;

243
00:12:41,079 --> 00:12:42,812
Λοιπόν, αυτό είναι τα Χριστούγεννα.

244
00:12:42,934 --> 00:12:45,168
Κάνει τα πάντα να λάμπουν λίγο πιο φωτεινά.

245
00:12:45,348 --> 00:12:48,615
Οπότε υποθέτω ότι είσαι κάπως σαν
ένας χριστουγεννιάτικος άγγελος, λοιπόν.

246
00:12:48,847 --> 00:12:50,347
Όχι, είμαι...

247
00:12:50,457 --> 00:12:53,758
Είμαι εδώ για να φέρω λίγο
επιπλέον χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

248
00:12:53,992 --> 00:12:56,759
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

249
00:12:56,931 --> 00:13:00,232
Σας ευχαριστώ. Αλλά πιστεύεις ότι θα το χρειαστώ;

250
00:13:00,430 --> 00:13:02,097
Εγώ... Νομίζω ότι είναι σπουδαίο πράγμα

251
00:13:02,251 --> 00:13:04,351
ότι είσαι εδώ, αλλά το κορίτσι πριν από σένα,

252
00:13:04,525 --> 00:13:06,225
ήταν τόσο απογοητευμένη που τα παράτησε.

253
00:13:06,345 --> 00:13:09,312
Λοιπόν, τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή για θαύματα.

254
00:13:09,494 --> 00:13:11,761
Αυτό λένε.

255
00:13:11,944 --> 00:13:14,611
Εντάξει. Λοιπόν, τα λέμε, Γκάμπι.

256
00:13:14,779 --> 00:13:16,946
Εντάξει. Αντίο, Τζακ.

257
00:13:43,789 --> 00:13:46,156
Είναι όλες τόσο όμορφες, έτσι δεν είναι;

258
00:13:46,344 --> 00:13:49,044
Είναι δύσκολο να διαλέξεις μόνο ένα.
- Πάρα πολλή δουλειά

259
00:13:49,214 --> 00:13:51,514
για μένα αυτές τις μέρες.
- Συγγνώμη;

260
00:13:51,699 --> 00:13:54,031
Μαζεύοντας τις βελόνες,

261
00:13:54,183 --> 00:13:55,949
κρατώντας το ποτισμένο και μετά,

262
00:13:56,072 --> 00:13:58,173
μόλις πάρεις όλα τα στολίδια
επάνω, γυρνάς, πρέπει

263
00:13:58,312 --> 00:14:01,380
κατέβασέ τους όλους ξανά.
- Μα είναι Χριστούγεννα.

264
00:14:01,567 --> 00:14:03,534
ξέρω. δεν το ειχα ξεχασει.

265
00:14:03,667 --> 00:14:06,567
Απλώς... δεν φαίνεται
να το έχω πια μέσα μου.

266
00:14:06,745 --> 00:14:09,246
Ω, υπάρχει ακόμη χρόνος να το βρείτε.

267
00:14:13,325 --> 00:14:15,625
Δεν θα ήταν ωραίο;

268
00:14:29,702 --> 00:14:31,602
Πολύ καλύτερα.

269
00:14:44,645 --> 00:14:46,512
- Καλημέρα.
- Ω, γεια!

270
00:14:46,675 --> 00:14:48,541
Καλημέρα! Χμ, μόλις άντεξα

271
00:14:48,705 --> 00:14:50,604
ένα ιπτάμενο. Ελπίζω να είναι εντάξει.
- Α, ναι. Ναι.

272
00:14:50,769 --> 00:14:52,668
Γι' αυτό είναι εκεί.
Είναι ένα παλιό σχολείο,

273
00:14:52,833 --> 00:14:54,666
αλλά θα εκπλαγείς
πόσα άτομα

274
00:14:54,794 --> 00:14:56,493
σταματήστε να ρίξετε μια ματιά.
- Λοιπόν, μου δούλεψε.

275
00:14:56,648 --> 00:14:58,648
Ανέλαβα τη δουλειά βοηθώντας στο St. Andrew's.

276
00:14:58,784 --> 00:15:00,716
Ω. Λοιπόν, συγχαρητήρια.

277
00:15:00,847 --> 00:15:02,814
Stan Wilson. Η γυναίκα μου, Μπαρμπ,
και εγώ, έχουμε το καφέ εδώ.

278
00:15:02,947 --> 00:15:04,914
Ω, γεια! Είμαι η Gabby Messenger.

279
00:15:05,047 --> 00:15:07,247
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εσύ. Αυτός εσύ,

280
00:15:07,392 --> 00:15:09,325
ψάχνετε για εθελοντές;
- Ναι!

281
00:15:09,456 --> 00:15:11,156
Και αν εσείς και η γυναίκα σας έχετε ελεύθερο χρόνο,

282
00:15:11,312 --> 00:15:13,077
θα θέλαμε να σας έχουμε.
-Μην το εύχομαι.

283
00:15:13,201 --> 00:15:16,035
Αλλά αυτό το μέρος είναι... είναι πραγματικά
κάτι που μας κάνει να χορεύουμε.

284
00:15:16,210 --> 00:15:18,711
- Α, καταλαβαίνω.
- Μάλλον θα έπρεπε

285
00:15:18,904 --> 00:15:21,605
επιστρέψτε σε αυτό. Γιατί δεν πας
από μέσα και πες γεια στον Μπαρμπ

286
00:15:21,774 --> 00:15:23,406
και... και να έχετε ένα ωραίο, ζεστό φλιτζάνι

287
00:15:23,524 --> 00:15:26,592
του σπιτικού μας ζεστού μηλίτη;
- Ωχ! Αυτό ακούγεται υπέροχο.

288
00:15:26,778 --> 00:15:30,179
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.

289
00:15:32,693 --> 00:15:35,259
- Γεια!
- Πρωί. Τι μπορώ να σου πάρω;

290
00:15:35,457 --> 00:15:37,657
- Ο καυτός μηλίτης
συνιστάται ιδιαίτερα.

291
00:15:37,801 --> 00:15:39,268
Έχεις μιλήσει

292
00:15:39,377 --> 00:15:41,711
στον άντρα μου. Έρχεται αμέσως επάνω.
- Πρέπει να είσαι η Μπάρμπαρα.

293
00:15:41,896 --> 00:15:44,297
Είμαι η Gabby Messenger.
Συνεργάζομαι με τον πάστορα Χάουαρντ

294
00:15:44,486 --> 00:15:46,719
στην εκκλησία για να βρει μερικούς εθελοντές.

295
00:15:46,900 --> 00:15:49,467
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια.

296
00:15:49,665 --> 00:15:51,531
Λατρεύω τα διακοσμητικά σου.

297
00:15:51,660 --> 00:15:53,793
Κάποιος εδώ πρέπει να έχει
πολύ χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

298
00:15:53,934 --> 00:15:56,667
Στην πραγματικότητα προσλάβαμε μια υπηρεσία

299
00:15:56,839 --> 00:15:59,306
να το κάνουμε φέτος.
Απλώς έχουμε αρκετά

300
00:15:59,499 --> 00:16:01,365
στα χέρια μας όπως είναι,
αλλά στην πραγματικότητα αποδείχθηκε

301
00:16:01,494 --> 00:16:04,762
πολύ καλά, έτσι δεν είναι; θα μπορούσα
περάστε μαζί το όνομα αν θέλετε.

302
00:16:04,958 --> 00:16:06,858
- Μαμά, μπορώ να έχω μερικά μπισκότα;
- Γεια!

303
00:16:06,988 --> 00:16:09,821
Εδώ είναι κάποιος που πρέπει να είναι
ανυπομονώ για τα Χριστούγεννα!

304
00:16:10,031 --> 00:16:12,431
Η μαμά λέει ότι θα πάρουμε τα δικά μας
Χριστουγεννιάτικο δέντρο πολύ σύντομα.

305
00:16:12,587 --> 00:16:14,320
- Ουάου!
- Έτσι είναι, γλυκιά μου.

306
00:16:14,441 --> 00:16:17,009
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούμε να πάρουμε ένα πολύ μεγάλο

307
00:16:17,171 --> 00:16:18,836
φέτος από τότε που

308
00:16:18,955 --> 00:16:21,422
ακύρωσε το χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό.
- Το διαγωνισμό των Χριστουγέννων;

309
00:16:21,580 --> 00:16:23,447
Η Angel Falls έχει χορηγήσει
ένα παιδικό χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό

310
00:16:23,575 --> 00:16:25,375
για χρόνια, και αυτό θα είχε
ήταν η πρώτη χρονιά που η Τζένη

311
00:16:25,499 --> 00:16:27,666
ήταν αρκετά μεγάλος για να είναι στο
εκπομπή, αλλά την ακύρωσαν.

312
00:16:27,845 --> 00:16:30,211
Ω! Λοιπόν, γιατί να το κάνουν αυτό;

313
00:16:30,398 --> 00:16:32,732
Α, θα πρέπει να ρωτήσετε τον δήμαρχο για αυτό.

314
00:16:32,884 --> 00:16:35,317
- Ο δήμαρχος;
- Α, Τζο Κρόσμπι, τρέχει

315
00:16:35,473 --> 00:16:38,607
το κατάστημα παιχνιδιών απέναντι.
Απολαύστε τον μηλίτη σας. Με συγχωρείτε.

316
00:16:38,797 --> 00:16:40,998
Λοιπόν, τι ήθελες να γίνεις
στο χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό;

317
00:16:41,177 --> 00:16:43,076
- Ένας άγγελος.
- Μην τα παρατάς

318
00:16:43,241 --> 00:16:45,174
εκείνο το χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό ακόμα, εντάξει;

319
00:16:45,307 --> 00:16:47,941
Μπορώ να έχω μερικά μπισκότα, μαμά;

320
00:16:48,106 --> 00:16:50,373
Η μαμά παίρνει τηλέφωνο, γλυκιά μου.
Ναι, απολύτως.

321
00:16:50,521 --> 00:16:53,221
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Φανταστικός.

322
00:16:56,400 --> 00:16:59,201
Πιστέψτε με, το τελευταίο πράγμα στη γη

323
00:16:59,409 --> 00:17:01,343
Ήθελα να κάνω ήταν να ακυρώσω
το χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό.

324
00:17:01,474 --> 00:17:03,540
Αλλά εσύ είσαι ο δήμαρχος. Δεν μπορούσες

325
00:17:03,678 --> 00:17:05,745
κάνω κάτι γι' αυτό;
- Πες μου κάτι.

326
00:17:05,883 --> 00:17:08,517
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο το δημοτικό διαγωνισμό;

327
00:17:08,683 --> 00:17:11,984
Με ενδιαφέρει πραγματικά να μάθω περισσότερα

328
00:17:12,218 --> 00:17:14,318
για το τι άνθρωποι στο Angel Falls
αρέσει να κάνω για τα Χριστούγεννα.

329
00:17:14,492 --> 00:17:16,391
Θα μου δώσει μερικές ιδέες για την εκκλησία.

330
00:17:16,556 --> 00:17:18,523
Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις διαγωνισμό

331
00:17:18,656 --> 00:17:20,423
χωρίς κάποιο μέρος να το βάλεις

332
00:17:20,546 --> 00:17:22,546
και αφού το κοινοτικό κέντρο
έκλεισε πέρυσι,

333
00:17:22,681 --> 00:17:24,815
δεν είχαμε πολλές επιλογές.

334
00:17:24,990 --> 00:17:27,457
Γιατί έκλεισες το κοινοτικό κέντρο;

335
00:17:27,649 --> 00:17:29,649
Θα σου πω τι.

336
00:17:29,819 --> 00:17:31,385
Το κέντρο είναι στη γωνία.

337
00:17:31,534 --> 00:17:34,535
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.
Αυτό μπορεί να απαντήσει στην ερώτησή σας.

338
00:17:34,719 --> 00:17:37,120
Πιστεύετε ότι ο κόσμος θα χάσει το διαγωνισμό;

339
00:17:37,308 --> 00:17:39,908
Υποθέτω ότι τα τελευταία χρόνια,
ο διαγωνισμός δεν έχει

340
00:17:40,073 --> 00:17:43,040
ήταν ακριβώς αυτό που ήταν.
Και με τον κόσμο να απομακρύνεται

341
00:17:43,223 --> 00:17:46,257
ή να βρουν δουλειά έξω από την πόλη,
άνθρωποι απλά κάπως...

342
00:17:46,478 --> 00:17:49,778
έχασαν τον ενθουσιασμό τους.
Και όταν το κέντρο έκλεισε,

343
00:17:49,976 --> 00:17:53,244
απλά φαινόταν σαν
ήταν καιρός να το αφήσω.

344
00:17:55,926 --> 00:17:58,126
Τι γίνεται με εσάς;

345
00:17:58,306 --> 00:18:01,706
Κάποιοι από εμάς θυμούνται ακόμα τι
ήταν όπως όταν ολόκληρη η πόλη

346
00:18:01,945 --> 00:18:03,845
μαζεύτηκαν για τα Χριστούγεννα.
- Αλήθεια;

347
00:18:04,009 --> 00:18:06,910
Ναι. Κάθε χρόνο,
υπήρχε ένα δείπνο potluck.

348
00:18:07,090 --> 00:18:09,023
Θα μαζευόμασταν όλοι μαζί,

349
00:18:09,154 --> 00:18:12,388
τρώτε σαν μια μεγάλη οικογένεια.

350
00:18:12,583 --> 00:18:14,483
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

351
00:18:14,648 --> 00:18:17,248
Ντροπή να το χάσεις.

352
00:18:17,413 --> 00:18:19,446
Είναι πραγματικά.

353
00:18:38,514 --> 00:18:42,182
- Δεν υπάρχουν τόσα πολλά να δεις.
- Τζακ!

354
00:18:42,434 --> 00:18:44,134
Ναι, γεια! Ήμουν απλώς...

355
00:18:44,288 --> 00:18:46,721
μόλις οδηγούσα και σε είδα εδώ.

356
00:18:46,877 --> 00:18:48,811
Ψάχνεις για κάποιον;
- Όχι! εγω απλα...

357
00:18:48,977 --> 00:18:50,711
Άκουσα ότι το κοινοτικό κέντρο ήταν κλειστό

358
00:18:50,867 --> 00:18:52,634
και ήμουν περίεργος γιατί.

359
00:18:52,792 --> 00:18:54,692
Λοιπόν, είναι ένα παλιό κτίριο, ξέρεις;

360
00:18:54,857 --> 00:18:57,557
Απλώς θέλει πολύ δουλειά.
- Τι γίνεται όμως με τα Χριστούγεννα;

361
00:18:57,761 --> 00:18:59,894
Τελευταία άκουσα, έρχεται ακόμα.

362
00:19:00,035 --> 00:19:02,970
Όχι, εννοώ για την πόλη,
το διαγωνισμό και το potluck.

363
00:19:03,151 --> 00:19:04,851
Πώς ξέρετε για αυτό;

364
00:19:05,005 --> 00:19:06,904
Κάνω κάπως πολλές ερωτήσεις. Θα πάρετε

365
00:19:07,035 --> 00:19:10,203
συνηθισμένος σε αυτό.
- Ακούγεται ότι θα πρέπει.

366
00:19:10,429 --> 00:19:12,696
Πέρασες πολύ χρόνο εδώ μέσα;

367
00:19:12,844 --> 00:19:15,978
Ναι. Στην πραγματικότητα,
Μεγάλωσα στο Angel Falls

368
00:19:16,168 --> 00:19:18,201
οπότε πήρα πολλά καλά
Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις εδώ.

369
00:19:18,372 --> 00:19:20,706
Στοιχηματίζω ότι σου λείπει.

370
00:19:20,858 --> 00:19:23,258
Ναι. Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε

371
00:19:23,412 --> 00:19:25,346
επιστρέψτε στη δουλειά. Πήρα πολλά
των παραδόσεων που πρέπει να γίνουν, έτσι...

372
00:19:25,477 --> 00:19:27,844
Εργάζεστε στο κατάστημα σιδηρικών;

373
00:19:28,032 --> 00:19:30,464
- Ναι, σίγουρα.
- Σε πειράζει να κάνω ετικέτα μαζί;

374
00:19:30,621 --> 00:19:33,922
Τι; Θέλετε να οδηγήσετε μαζί
μαζί μου ενώ κάνω παραδόσεις;

375
00:19:34,120 --> 00:19:36,488
Λοιπόν, μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος
για να μπορέσω να δω την πόλη,

376
00:19:36,675 --> 00:19:39,643
αφού είσαι από εδώ και όλα.
- Ναι! Έλα, πάμε.

377
00:19:41,714 --> 00:19:44,381
Πρόσεχε το βήμα σου.
- Αυτό θα είναι υπέροχο!

378
00:19:49,833 --> 00:19:51,765
Πώς ήταν λοιπόν,

379
00:19:51,898 --> 00:19:54,065
μεγαλώνοντας στο Angel Falls;

380
00:19:54,207 --> 00:19:56,641
Πώς ήταν; Χμ... δεν ξέρω.

381
00:19:56,797 --> 00:19:58,697
Μάλλον το ίδιο είναι
όπως μεγαλώνοντας οπουδήποτε αλλού,

382
00:19:58,827 --> 00:20:00,961
υποθέτω. Είναι... σπίτι.
Είναι που ανήκεις.

383
00:20:01,102 --> 00:20:04,269
- Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.
- Τι γίνεται με εσένα;

384
00:20:04,496 --> 00:20:07,063
Πού είναι το σπίτι για σένα;
- Παντού, αλήθεια.

385
00:20:07,225 --> 00:20:10,960
Δεν εγκαταστάθηκα ποτέ
σε ένα μέρος για πολύ καιρό.

386
00:20:11,215 --> 00:20:12,982
Πρέπει να είναι πολύ σκληρό για ένα παιδί,

387
00:20:13,105 --> 00:20:15,404
ειδικά στις γιορτές.

388
00:20:15,554 --> 00:20:17,720
Ίσως αυτό εξηγεί γιατί εσύ
αγαπώ πολύ τα Χριστούγεννα.

389
00:20:17,898 --> 00:20:19,998
Ισως.

390
00:20:20,174 --> 00:20:22,074
Λοιπόν, ορίστε, Τζακ!
Ήμουν ακριβώς περίπου

391
00:20:22,239 --> 00:20:23,905
για να καλέσετε ένα μέρος αναζήτησης.

392
00:20:24,023 --> 00:20:26,189
Είχα μερικές στάσεις να κάνω στην πορεία.

393
00:20:26,333 --> 00:20:28,766
de klΔεν ξέρω πώς το κάνεις.

394
00:20:28,922 --> 00:20:32,090
- Ντολόρες, αυτή είναι η Γκάμπι.
- Γεια, είμαι η Γκάμπι.

395
00:20:32,317 --> 00:20:34,584
- Γεια σου.
- Αυτό είναι το μέρος της Ντολόρες.

396
00:20:34,732 --> 00:20:36,664
- Είναι όμορφο.
- Η Γκάμπι μας βοηθάει

397
00:20:36,795 --> 00:20:38,528
στο St. Andrew's, ετοιμάζομαι για τα Χριστούγεννα.

398
00:20:38,651 --> 00:20:40,484
- Ναι!
- Αχ.

399
00:20:40,610 --> 00:20:42,810
Λοιπόν, τότε σίγουρα έχετε
τα χέρια σου γεμάτα, έτσι δεν είναι;

400
00:20:42,990 --> 00:20:47,526
- Υποθέτω ότι ναι.
- Έχεις το οστεάλευρο μου στο φορτηγό σου;

401
00:20:47,820 --> 00:20:49,752
- Άσε με να πάω να το πάρω.
- Ναι!

402
00:20:49,919 --> 00:20:51,985
Τίποτα σαν λίγο οστεάλευρο
για να αναζωογονήσετε τα φυτά σας.

403
00:20:52,124 --> 00:20:53,957
Θέλεις να μπεις και να δεις;
- Θα ήθελα πολύ.

404
00:20:54,083 --> 00:20:56,017
- Έλα μέσα.
- Εντάξει.

405
00:20:56,148 --> 00:20:59,148
Ουάου! Γεια!
- Γεια.

406
00:20:59,332 --> 00:21:01,032
Το να δουλεύεις εδώ πρέπει να νιώθεις σαν

407
00:21:01,187 --> 00:21:03,220
βλέποντας τα Χριστούγεννα να μεγαλώνουν
ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.

408
00:21:03,392 --> 00:21:05,692
Έτσι ακριβώς αισθάνεται.

409
00:21:05,842 --> 00:21:08,242
Γεια, αυτό. Για σένα.

410
00:21:08,396 --> 00:21:10,662
- Α, όχι! Εγώ... δεν μπορούσα.
- Θα το εκτιμήσεις

411
00:21:10,845 --> 00:21:13,012
με λίγα Χριστούγεννα να μεγαλώνουν κοντά.

412
00:21:13,191 --> 00:21:15,491
- Ω, ευχαριστώ!
- Ορίστε λοιπόν!

413
00:21:15,675 --> 00:21:17,775
- Πού τα θέλεις;
-Εκεί.

414
00:21:17,915 --> 00:21:20,048
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Τζακ.

415
00:21:21,729 --> 00:21:23,929
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι
που μου έδειξες.

416
00:21:24,109 --> 00:21:27,310
Λυπάμαι που δεν βοήθησε πολύ
στην εύρεση ενός εθελοντή, αλλά...

417
00:21:27,538 --> 00:21:29,504
Όχι, όχι! Αυτό είναι εντάξει. Έχω μερικές ιδέες.

418
00:21:29,673 --> 00:21:32,274
- Εντάξει!
- Εντάξει. Αντίο, Τζακ.

419
00:21:32,438 --> 00:21:35,905
Τα λέμε αργότερα.

420
00:21:36,112 --> 00:21:38,746
Ω!

421
00:21:38,946 --> 00:21:40,713
Γεια, Γκάμπι!

422
00:21:40,872 --> 00:21:44,138
Ξέχασες το φυτό σου.
- Α, όχι!

423
00:21:44,335 --> 00:21:46,201
Σας ευχαριστώ.

424
00:21:48,185 --> 00:21:50,586
Είστε σίγουροι ότι θα το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι;

425
00:21:50,740 --> 00:21:52,974
Περίπου.

426
00:21:53,154 --> 00:21:55,420
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με.

427
00:21:55,569 --> 00:21:58,903
- Τα λέμε γύρω μας.
- Αντίο.

428
00:21:59,138 --> 00:22:02,439
Πολύ γιορτινό!

429
00:22:02,638 --> 00:22:05,405
Είναι ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο!

430
00:22:05,577 --> 00:22:07,376
Φαίνεται καλός τύπος.

431
00:22:07,502 --> 00:22:10,469
- Αυτός είναι.
- Το είδος του άντρα που σου δίνει

432
00:22:10,652 --> 00:22:13,519
η αίσθηση ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
συμβαίνει από ό,τι φαίνεται στο μάτι.

433
00:22:13,696 --> 00:22:15,797
Όχι. Εννοώ... καλά, ναι.

434
00:22:15,936 --> 00:22:18,869
Αλλά είναι όλα τόσο διαφορετικά.

435
00:22:19,050 --> 00:22:21,150
Μιχάλη, είναι μπερδεμένο,

436
00:22:21,290 --> 00:22:23,123
προσπαθώντας να καταλάβω τι θέλουν όλοι,

437
00:22:23,250 --> 00:22:25,116
αυτό που νιώθουν.

438
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Τι έχασαν, Γκάμπι:

439
00:22:27,344 --> 00:22:29,277
το χριστουγεννιάτικο πνεύμα τους.

440
00:22:29,408 --> 00:22:31,308
Αυτό είναι αλήθεια.

441
00:22:31,473 --> 00:22:33,206
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

442
00:22:33,363 --> 00:22:36,597
Πρέπει να βρω τρόπο να δείξω
τι τους λείπει.

443
00:22:36,828 --> 00:22:39,162
Απλά μην αποσπάτε την προσοχή.

444
00:22:39,313 --> 00:22:41,045
Θυμηθείτε...

445
00:22:41,166 --> 00:22:43,700
είσαι εδώ για να βοηθήσεις όλη την πόλη.

446
00:22:54,220 --> 00:22:56,220
Γεια σου Μιχάλη...

447
00:23:03,144 --> 00:23:05,544
Εντάξει, Αλίκη. Του φορτηγού
όλα φορτωμένα. θα επιστρέψω

448
00:23:05,698 --> 00:23:07,865
σε μερικές ώρες.

449
00:23:08,043 --> 00:23:11,244
Ω. Μπορώ να δω;
- Δεν έχει τελειώσει.

450
00:23:11,437 --> 00:23:14,771
- Θα το λατρέψει η μαμά σου.
- Το ελπίζω.

451
00:23:15,006 --> 00:23:16,706
Εμπιστεύσου με. Είναι το τέλειο δώρο για εκείνη.

452
00:23:16,826 --> 00:23:19,160
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Κρατήστε πατημένο το φρούριο.

453
00:23:19,311 --> 00:23:21,278
Το κατάλαβες.

454
00:23:25,050 --> 00:23:26,750
<i>Και σκέφτηκα να πάω τριγύρω</i>

455
00:23:26,905 --> 00:23:28,671
σε κάποιους από τους ιδιοκτήτες καταστημάτων
και να δούμε αν μπορούν να βοηθήσουν

456
00:23:28,830 --> 00:23:30,630
ενημερώστε για την ανάγκη εθελοντών.

457
00:23:30,754 --> 00:23:32,487
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Εδώ που τα λέμε,

458
00:23:32,645 --> 00:23:34,812
πόσες κλήσεις έχουμε
ελήφθησαν μέχρι στιγμής από ανθρώπους

459
00:23:34,989 --> 00:23:37,022
θέλεις να βοηθήσεις;
- Λοιπόν, μέχρι στιγμής, καμία.

460
00:23:37,158 --> 00:23:40,259
Κανένας. ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά

461
00:23:40,447 --> 00:23:42,848
γιατί μόλις θα ξεκινήσω
σε όλα τα διακοσμητικά ο ίδιος.

462
00:23:43,002 --> 00:23:45,903
Και μετά σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να πάρουμε τη χριστουγεννιάτικη χορωδία

463
00:23:46,118 --> 00:23:47,817
να τραγουδήσω μερικά τραγούδια στην πόλη,

464
00:23:47,971 --> 00:23:50,071
να βοηθήσει να δώσει σε όλους
μια μικρή προεπισκόπηση διακοπών.

465
00:23:50,246 --> 00:23:53,547
- Νομίζω ότι θα μπορούσαν να κάνουν λίγη περισσότερη εξάσκηση.
- Λοιπόν, δεν πειράζει

466
00:23:53,746 --> 00:23:57,347
πόσο καλοί είναι, έτσι;
-Τι εννοείς;

467
00:23:57,561 --> 00:23:59,360
Πρόκειται για τα Χριστούγεννα

468
00:23:59,519 --> 00:24:01,586
και φέρνοντας ξανά την κοινότητα κοντά.

469
00:24:01,724 --> 00:24:04,692
Πάστορα Χάουαρντ, το είπες αυτό
Ο Angel Falls είχε χάσει κάτι.

470
00:24:04,874 --> 00:24:07,108
Και τους ανησυχούσες
δεν θα το έπαιρναν ποτέ πίσω.

471
00:24:07,254 --> 00:24:08,987
Λοιπόν, τι καλύτερο χρόνο

472
00:24:09,109 --> 00:24:10,974
να πάρεις το πνεύμα σου πίσω από τα Χριστούγεννα;

473
00:24:11,138 --> 00:24:13,739
Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου;

474
00:24:13,903 --> 00:24:15,970
Θέλω να σου κάνω τα πάντα
μου ζήτησε να κάνω στο St. Andrews,

475
00:24:16,142 --> 00:24:18,009
αλλά θέλω να το κάνω για όλη την πόλη.

476
00:24:18,173 --> 00:24:21,406
Θέλω όλους στο Angel Falls
να ξέρεις πώς είναι

477
00:24:21,601 --> 00:24:24,235
να έχουν ξανά το χριστουγεννιάτικο πνεύμα τους.

478
00:24:24,436 --> 00:24:26,403
Αυτό θα ήταν...

479
00:24:26,535 --> 00:24:28,469
κάτι.

480
00:24:28,601 --> 00:24:31,335
- Ναι, θα ήταν.
- Ευχαριστώ!

481
00:24:35,214 --> 00:24:38,015
Που ακριβώς τη βρήκαμε;

482
00:24:47,602 --> 00:24:49,202
Και αν μπορούσες να το αναφέρεις

483
00:24:49,317 --> 00:24:51,818
στην επόμενη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου
ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια...

484
00:24:52,012 --> 00:24:53,946
Λυπάμαι, Γκάμπι,
αλλά το δημοτικό συμβούλιο δεν συνεδριάζει

485
00:24:54,112 --> 00:24:56,145
μέχρι μετά τις γιορτές.
Απλώς υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε.

486
00:24:56,281 --> 00:24:59,282
Σωστά...

487
00:24:59,501 --> 00:25:02,201
Οπότε δεν χρειάζεται να το πεις
όλοι οι πελάτες σας --

488
00:25:02,371 --> 00:25:04,271
- Μπαμπά, κοίτα!
- Μόνο ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου.

489
00:25:04,400 --> 00:25:07,100
- Α!
- Απλώς βοηθήστε να βγει η λέξη.

490
00:25:07,305 --> 00:25:09,605
Α, σίγουρα, Γκάμπι.

491
00:25:11,224 --> 00:25:14,592
Είμαι στο δρόμο! Μπορώ να βοηθήσω;

492
00:25:14,828 --> 00:25:16,862
- Ναι!
- Τι μπορώ να χρωματίσω;

493
00:25:16,998 --> 00:25:20,398
- Μπορείτε να κάνετε τις νιφάδες χιονιού.
- Λοιπόν, είναι τιμή.

494
00:25:33,866 --> 00:25:35,933
Γεια!
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

495
00:25:36,105 --> 00:25:39,406
- Εμ, ναι. Είναι ο Τζακ εδώ;
- Έπρεπε να κάνει

496
00:25:39,604 --> 00:25:41,404
κάποιες παραδόσεις. Δεν θα επιστρέψει για λίγο.

497
00:25:41,529 --> 00:25:44,063
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μπορούσες απλά να του το πεις
που σταμάτησε η Γκάμπι;

498
00:25:44,259 --> 00:25:47,293
Και ενώ είμαι εδώ, είναι εκεί
υπάρχει περίπτωση να μιλήσω

499
00:25:47,478 --> 00:25:49,378
σε μάνατζερ;

500
00:25:49,509 --> 00:25:51,374
Εννοείς τον Τζακ;

501
00:25:51,503 --> 00:25:54,470
Περιμένετε. Ο Τζακ είναι ο μάνατζερ;

502
00:25:54,652 --> 00:25:56,518
Λοιπόν, τεχνικά είναι ο ιδιοκτήτης,

503
00:25:56,682 --> 00:25:59,549
αλλά ναι.
- Είναι πολυάσχολος τύπος.

504
00:25:59,762 --> 00:26:02,729
- Είμαι η Αλίκη.
- Γεια, Αλίκη. Είναι πολύ ωραίο

505
00:26:02,910 --> 00:26:05,277
να σε γνωρίσω.
- Είσαι η Γκάμπι

506
00:26:05,465 --> 00:26:07,932
από τον Άγιο Ανδρέα;
- Ναι, είμαι. Είμαι νέος στην πόλη.

507
00:26:08,090 --> 00:26:10,424
Σου είπε ο Τζακ για μένα;

508
00:26:10,610 --> 00:26:12,610
Μόνο που ψάχνεις για εθελοντές.

509
00:26:12,745 --> 00:26:14,978
είμαι. Και αν εσύ
τυχαίνει να ενδιαφέρεται

510
00:26:15,158 --> 00:26:17,692
θα μπορούσαμε πραγματικά...
- Ναι, όχι. εγω...

511
00:26:17,854 --> 00:26:19,754
έχουν πολλά άλλα πράγματα
Πρέπει να φροντίσω,

512
00:26:19,884 --> 00:26:22,551
αλλά θα πω στον Τζακ ότι πέρασες.

513
00:26:22,753 --> 00:26:25,219
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Και χάρηκα που σε γνώρισα.

514
00:26:25,378 --> 00:26:27,644
Είμαι σίγουρος ότι θα σε δω από κοντά.
- Ναι.

515
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

516
00:27:15,420 --> 00:27:17,320
Που είσαι

517
00:27:17,485 --> 00:27:20,418
όταν σε χρειάζομαι, Μιχάλη;

518
00:27:20,634 --> 00:27:24,002
Εντάξει. Είσαι δυνατή! Ουάου!

519
00:27:24,238 --> 00:27:26,806
Αχ! Όχι!
- Α! Ω!

520
00:27:27,003 --> 00:27:28,803
ΕΝΤΑΞΕΙ.

521
00:27:28,928 --> 00:27:30,795
Τώρα ξέρω πώς ένιωθε εκείνη η γάτα

522
00:27:30,958 --> 00:27:32,690
όταν το αποθηκεύσατε.
- Ναι.

523
00:27:32,812 --> 00:27:35,012
Θα με ξύσεις και εμένα;
- Όχι, όχι. υπόσχομαι.

524
00:27:35,157 --> 00:27:37,757
- Εντάξει.
- Μπορώ να βοηθήσω;

525
00:27:37,922 --> 00:27:40,222
- Οδηγήστε το δρόμο.
- Εντάξει. Εδώ σκεφτόμουν,

526
00:27:40,371 --> 00:27:43,805
εκεί που είχες
το χριστουγεννιάτικο δέντρο της εκκλησίας.

527
00:27:44,010 --> 00:27:46,778
Δεν μου το είπες εσύ
κατείχε το κατάστημα σιδηρικών.

528
00:27:46,985 --> 00:27:49,318
Με ρώτησες αν εγώ
δούλευα εκεί, πράγμα που κάνω.

529
00:27:49,505 --> 00:27:51,505
Η μαμά και ο μπαμπάς μου το πήραν όταν ήμουν παιδί,

530
00:27:51,675 --> 00:27:53,641
και τους το πήρα όταν βγήκαν στη σύνταξη.

531
00:27:53,809 --> 00:27:55,508
Και η κοπέλα που δουλεύει στο μαγαζί;

532
00:27:55,664 --> 00:27:57,930
Αλίκη. Ναι, αυτή είναι
κόρη ενός καλού φίλου.

533
00:27:58,113 --> 00:28:01,114
Την ξέρω από μικρή.

534
00:28:01,333 --> 00:28:03,033
- Ω.
- Έξυπνο παιδί. Μάλλον θα μπορούσε

535
00:28:03,153 --> 00:28:06,053
τρέξτε αυτό το μέρος χωρίς εμένα, αλλά
τα πράγματα ήταν λίγο δύσκολα

536
00:28:06,231 --> 00:28:08,431
τον τελευταίο καιρό ανάμεσα σε εκείνη και τη μαμά της.
-Τι εννοείς;

537
00:28:08,611 --> 00:28:10,678
Λοιπόν, έχασε τον μπαμπά της

538
00:28:10,816 --> 00:28:13,250
πέρυσι γύρω στις γιορτές,

539
00:28:13,406 --> 00:28:15,073
οπότε της λείπει πολύ.

540
00:28:15,227 --> 00:28:18,060
Α, και με τα Χριστούγεννα που έρχονται,
θα της λείψει πολύ περισσότερο.

541
00:28:18,235 --> 00:28:21,636
Ναι. Θέλω μόνο να ξέρει
ότι είμαι εκεί για εκείνη,

542
00:28:21,840 --> 00:28:24,207
ξέρεις; Αν... συγγνώμη.

543
00:28:24,359 --> 00:28:26,559
Αν αυτή... αν με χρειάζεται.

544
00:28:26,705 --> 00:28:28,871
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το καλύτερο δώρο

545
00:28:29,048 --> 00:28:31,115
θα μπορούσες να της δώσεις.

546
00:28:34,368 --> 00:28:36,835
Νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο κουτί με διακοσμητικά.

547
00:28:36,993 --> 00:28:39,959
Ωχ, φαίνεται ότι πολλά από αυτά είναι σπασμένα.

548
00:28:40,142 --> 00:28:43,777
Φίλε, αυτά τα φώτα είναι αρκετά παλιάς σχολής.

549
00:28:46,616 --> 00:28:48,550
Ω, ουάου.

550
00:28:48,716 --> 00:28:51,783
Δες αυτό! Angel Falls

551
00:28:51,970 --> 00:28:53,803
ήταν τόσο γιορτινό.

552
00:28:53,930 --> 00:28:56,130
- Ουάου.
- 1995.

553
00:28:56,309 --> 00:28:58,309
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

554
00:28:58,444 --> 00:29:01,045
Εκεί είναι το κοινοτικό κέντρο.

555
00:29:01,244 --> 00:29:04,644
Έτσι έμοιαζε
όταν μεγάλωνες;

556
00:29:07,753 --> 00:29:09,352
Ναι.

557
00:29:09,468 --> 00:29:13,035
Μάλλον θα έπρεπε, χμ,
επιστρέψτε στο κατάστημα. έχω πάει

558
00:29:13,246 --> 00:29:16,481
έφυγε για πολύ καιρό.
- Εντάξει.

559
00:29:16,711 --> 00:29:18,944
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

560
00:29:21,260 --> 00:29:23,127
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας!

561
00:29:23,255 --> 00:29:25,154
Καλώς ήρθες.

562
00:29:34,384 --> 00:29:36,316
♪♪ Σε όλη τη διάρκεια ♪

563
00:30:00,839 --> 00:30:02,973
Ευχαριστώ!

564
00:30:03,149 --> 00:30:04,482
Σας ευχαριστώ.

565
00:30:04,619 --> 00:30:06,719
Σας ευχαριστώ<i>.</i>

566
00:30:06,859 --> 00:30:08,558
Τώρα, έχω μια τελευταία ανακοίνωση

567
00:30:08,713 --> 00:30:12,181
να κάνουμε πριν τελειώσουμε το σημερινό κήρυγμα.

568
00:30:12,387 --> 00:30:14,754
Σε αυτή την εποχή της προσφοράς,

569
00:30:14,943 --> 00:30:17,777
είναι σημαντικό να αφιερώσουμε χρόνο

570
00:30:17,952 --> 00:30:21,019
να σκεφτούμε τι μπορούμε να κάνουμε
για να βοηθήσουμε την κοινότητά μας.

571
00:30:21,207 --> 00:30:24,074
Και με αυτή τη σκέψη
στο μυαλό, θα ήθελα

572
00:30:24,286 --> 00:30:27,020
για να παρουσιάσουμε τα νέα μας Χριστούγεννα

573
00:30:27,226 --> 00:30:29,526
συντονιστής εθελοντών, Gabby Messenger.

574
00:30:29,675 --> 00:30:32,108
Γεια!

575
00:30:36,779 --> 00:30:38,679
Παρακαλώ, καθώς βγαίνετε,

576
00:30:38,809 --> 00:30:40,776
σταμάτα και πες γεια στην Γκάμπι.

577
00:30:40,909 --> 00:30:44,376
Πιστεύουμε ότι έχει υπέροχα
ιδέες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων

578
00:30:44,582 --> 00:30:48,217
εδώ στο St. Andrew's και σε όλα τα Angel Falls.

579
00:30:48,467 --> 00:30:51,602
Θα σας δω όλους την επόμενη εβδομάδα.

580
00:30:51,792 --> 00:30:53,557
Σας ευχαριστώ.

581
00:30:53,681 --> 00:30:56,014
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

582
00:30:56,201 --> 00:30:58,101
Γειά σου! Θα αγαπούσαμε

583
00:30:58,266 --> 00:31:00,166
να σε έχω. Ω, εντάξει.

584
00:31:00,295 --> 00:31:02,462
Γεια, είμαι η Γκάμπι και είμαι...

585
00:31:02,641 --> 00:31:05,240
δουλεύοντας... με το...

586
00:31:05,405 --> 00:31:08,306
Γεια σας! Χμ... Καλά Χριστούγεννα!

587
00:31:08,484 --> 00:31:11,418
Θα θέλαμε να σας έχουμε
δούλεψε μαζί μας αυτό...

588
00:31:11,634 --> 00:31:13,334
Μην ανησυχείς.

589
00:31:13,488 --> 00:31:16,155
Τα Χριστούγεννα είναι η ώρα των θαυμάτων.

590
00:31:19,192 --> 00:31:21,392
- Καλά Χριστούγεννα!
- Χάρηκα που σε γνώρισα!

591
00:31:51,038 --> 00:31:52,971
Μου αρέσει.

592
00:31:53,102 --> 00:31:54,735
Πολύ υποτιμημένο.

593
00:31:54,852 --> 00:31:58,520
Δεν λέει ακριβώς,
«Όλα είναι χαρούμενα και φωτεινά».

594
00:31:58,772 --> 00:32:01,205
- Μα είναι αρχή!
- Μιχάλη, υποτίθεται

595
00:32:01,395 --> 00:32:03,329
για να βοηθήσει τους ανθρώπους του Angel Falls

596
00:32:03,461 --> 00:32:05,394
ξαναβρούν το χριστουγεννιάτικο πνεύμα τους χωρίς

597
00:32:05,526 --> 00:32:08,527
να εμπλακεί υπερβολικά, φυσικά.
- Φυσικά.

598
00:32:08,710 --> 00:32:12,444
Δεν μπορώ καν να βρω κανέναν
βοηθήστε με να διακοσμήσω την εκκλησία.

599
00:32:12,663 --> 00:32:15,965
Τι κάνουμε λοιπόν;

600
00:32:16,198 --> 00:32:18,465
Έχω μια ιδέα.

601
00:32:24,317 --> 00:32:26,384
Αυτό λοιπόν πρέπει να τους βοηθήσω

602
00:32:26,557 --> 00:32:28,457
βρες ξανά, τα Χριστούγεννα

603
00:32:28,622 --> 00:32:30,555
σε εκείνη την εικόνα.
- Πώς το κάνεις αυτό;

604
00:32:30,722 --> 00:32:32,555
Βρίσκοντας έναν τρόπο

605
00:32:32,682 --> 00:32:34,614
να ανοίξει αυτό το κέντρο,

606
00:32:34,746 --> 00:32:36,679
έτσι μπορούν να έχουν το διαγωνισμό και το potluck.

607
00:32:36,810 --> 00:32:39,244
- Μου αρέσει που πάει αυτό.
- Μόνο ένα πιάσιμο:

608
00:32:39,400 --> 00:32:42,435
το κέντρο θέλει πολλή δουλειά,
και δεν ξέρω καν πόσο.

609
00:32:42,655 --> 00:32:45,222
Και κοίτα, δεν μπορούμε καν
μπείτε μέσα στο κτίριο.

610
00:32:45,385 --> 00:32:48,252
Ίσως πρέπει να μιλήσεις με τον Τζακ.
- Με χτυπάει

611
00:32:48,428 --> 00:32:51,496
ως ενημερωμένος τύπος.
- Αυτός είναι.

612
00:32:51,683 --> 00:32:53,717
Αλλά έχω αυτή την αίσθηση
όταν είμαι μαζί του

613
00:32:53,888 --> 00:32:55,855
ότι υπάρχει κάτι
μου λείπει...

614
00:32:55,988 --> 00:32:59,022
κάτι σημαντικό για αυτόν
ότι πρέπει να ξέρω και δεν ξέρω.

615
00:32:59,241 --> 00:33:01,408
Χμ. θα σου πω

616
00:33:01,552 --> 00:33:03,418
αυτό που πάντα με βοηθάει
τέτοια στιγμή:

617
00:33:03,546 --> 00:33:05,480
ένα ωραίο, ζεστό φλιτζάνι

618
00:33:05,646 --> 00:33:07,580
σπιτικό μηλίτη μήλου.

619
00:33:07,711 --> 00:33:09,777
- Μηλίτης μήλου;
- Λειτουργεί κάθε φορά.

620
00:33:09,951 --> 00:33:12,451
Και Μιχαήλ, δεν μπορείς να το κάνεις

621
00:33:12,645 --> 00:33:14,812
όλο το πράγμα που εξαφανίζεται
αυτή τη φορά; Ξέρεις, δεν είναι

622
00:33:14,955 --> 00:33:16,888
πραγματικά απαραίτητο.
- Τι;

623
00:33:17,020 --> 00:33:20,787
Αλλά μη νομίζετε ότι είναι αυτό
θα είναι πραγματικά μια καλή αρχή;

624
00:33:24,929 --> 00:33:27,629
Α, φίλε! Είσαι τόσο επίδειξη!

625
00:33:33,221 --> 00:33:35,689
Γεια!

626
00:33:35,847 --> 00:33:38,381
- Γεια, Γκάμπι. Να είσαι σωστός μαζί σου.
- Τέλεια!

627
00:33:42,005 --> 00:33:43,839
Γεια σου!

628
00:33:43,965 --> 00:33:45,665
Πήρες χριστουγεννιάτικο δέντρο ακόμα;

629
00:33:45,819 --> 00:33:48,987
Λοιπόν, εν τω μεταξύ, σου πήρα κάτι.

630
00:33:49,180 --> 00:33:51,380
Ευχαριστώ, Γκάμπι!

631
00:33:51,560 --> 00:33:53,926
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

632
00:33:56,108 --> 00:33:58,409
Μπορώ λοιπόν να συμμετάσχω στο διαγωνισμό των Χριστουγέννων;

633
00:33:58,593 --> 00:34:00,527
Ω, το ελπίζω, γλυκιά μου,

634
00:34:00,693 --> 00:34:02,593
αλλά δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

635
00:34:02,758 --> 00:34:05,558
Αυτό λένε πάντα.

636
00:34:05,732 --> 00:34:08,633
Γεια, Γκάμπι. Τι μπορώ να σου πάρω;

637
00:34:08,847 --> 00:34:10,747
Ένα φλιτζάνι ζεστό μηλίτη ακούγεται καλό.

638
00:34:10,911 --> 00:34:13,312
Το κατάλαβες.

639
00:34:15,076 --> 00:34:16,941
Εντάξει. Θα σε αφήσω

640
00:34:17,105 --> 00:34:19,072
επιστρέψτε σε αυτό,
αλλά αυτός είναι ένας τέλειος άγγελος!

641
00:34:19,205 --> 00:34:21,272
Το λατρεύω.

642
00:34:23,579 --> 00:34:26,280
Γεια σου, Αλίκη! Σε πειράζει

643
00:34:26,484 --> 00:34:28,650
αν γίνω μαζί σου;
- Σίγουρα.

644
00:34:28,793 --> 00:34:31,627
- Α, υπέροχα. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

645
00:34:31,838 --> 00:34:34,305
Αυτό είναι, χμ, το πράγμα πάνω στο οποίο δούλευες;

646
00:34:34,463 --> 00:34:36,897
Ναι.

647
00:34:37,052 --> 00:34:39,352
Φαίνεται ότι όλοι στο Angel Falls

648
00:34:39,502 --> 00:34:41,469
είναι πολύ απασχολημένος για να γίνει εθελοντής αυτές τις μέρες.

649
00:34:41,636 --> 00:34:45,104
Λοιπόν, βάζεις φυλλάδια
σε έναν πίνακα ανακοινώσεων.

650
00:34:45,311 --> 00:34:47,945
Δεν πρόκειται πραγματικά
τραβήξτε την προσοχή κανενός.

651
00:34:48,111 --> 00:34:50,677
Δικαίωμα. Ναι. Είμαι λίγο ντεμοντέ.

652
00:34:50,840 --> 00:34:54,141
Δεν τα πάω καλά με τους υπολογιστές και το διαδίκτυο.

653
00:34:54,375 --> 00:34:56,074
εννοώ,

654
00:34:56,195 --> 00:34:57,995
θα μπορούσατε να δημιουργήσετε έναν χριστουγεννιάτικο ιστότοπο.

655
00:34:58,119 --> 00:34:59,919
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι
ξέρει τι κάνεις.

656
00:35:00,044 --> 00:35:01,843
- Χριστουγεννιάτικη ιστοσελίδα;
- Ναι.

657
00:35:02,003 --> 00:35:04,003
- Δεν το είχα σκεφτεί.
-Μα δεν μπορεί να μοιάζει

658
00:35:04,138 --> 00:35:05,738
όλοι οι άλλοι.
- Σωστά.

659
00:35:05,853 --> 00:35:08,787
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ιδιαίτερο για αυτό, ξέρεις;

660
00:35:08,968 --> 00:35:10,901
Κάτι... που οι άνθρωποι εδώ θέλουν να δουν.

661
00:35:11,032 --> 00:35:13,432
- Τι γίνεται με τις εικόνες;
- Ναι.

662
00:35:13,586 --> 00:35:16,320
Αυτή είναι η εκκλησία.

663
00:35:16,526 --> 00:35:18,492
Θυμάσαι, με αυτό το αστέρι;
- Ναι.

664
00:35:18,626 --> 00:35:21,093
Και εδώ είναι η χορωδία των Χριστουγέννων.

665
00:35:24,504 --> 00:35:27,706
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

666
00:35:27,934 --> 00:35:30,702
-Εδώ ακριβώς;
- Ναι.

667
00:35:30,910 --> 00:35:32,776
συνήθιζα να κάνω

668
00:35:32,939 --> 00:35:34,738
το χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό κάθε χρόνο.

669
00:35:34,863 --> 00:35:36,830
Ο μπαμπάς μου πάντα

670
00:35:36,963 --> 00:35:38,896
καθίστε ακριβώς στην πρώτη σειρά.

671
00:35:39,028 --> 00:35:42,229
Τον έβλεπα πάντα να χαμογελά.

672
00:35:46,271 --> 00:35:48,305
Ω, Αλίκη.

673
00:35:48,476 --> 00:35:51,910
Εδώ. Θέλω να το έχεις αυτό.

674
00:35:52,116 --> 00:35:54,850
Σας ευχαριστώ.

675
00:35:55,056 --> 00:35:58,022
Ξέρεις, μιλούσα με την Τζένη νωρίτερα,

676
00:35:58,205 --> 00:36:00,638
και αυτό θα ήταν
την πρώτη της χρονιά στους διαγωνισμούς.

677
00:36:00,795 --> 00:36:03,696
Ναι.

678
00:36:03,909 --> 00:36:06,210
Είναι πραγματικά απογοητευμένη.

679
00:36:08,038 --> 00:36:09,971
Αυτό είναι πολύ κακό.

680
00:36:10,102 --> 00:36:12,369
Ξέρεις, έχω αυτή την τρελή ιδέα

681
00:36:12,517 --> 00:36:14,451
ότι μπορούσα να ανοίξω ξανά

682
00:36:14,617 --> 00:36:16,384
το κέντρο και να επαναφέρει το διαγωνισμό.

683
00:36:16,507 --> 00:36:18,740
Αλλά όπως είπα,

684
00:36:18,886 --> 00:36:21,320
Δεν ξέρω τίποτα από υπολογιστές

685
00:36:21,511 --> 00:36:25,212
ή το Διαδίκτυο, οπότε αν γνωρίζετε
όποιος μπορεί να με βοηθήσει...

686
00:36:29,175 --> 00:36:32,075
Δεν το κάνω, όχι πραγματικά. Όχι.

687
00:36:32,254 --> 00:36:34,421
Λοιπόν, αν σκέφτεστε κάποιον,
απλά ενημερώστε με.

688
00:36:34,599 --> 00:36:37,566
- Εντάξει.
- Και καλή τύχη με το πράγμα σου!

689
00:36:37,749 --> 00:36:39,682
- Ευχαριστώ.

690
00:36:48,598 --> 00:36:50,497
- Γεια!
- Α!

691
00:36:50,662 --> 00:36:52,528
Γεια. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

692
00:36:52,690 --> 00:36:54,290
Είμαι η Γκάμπι, βοηθώ στην εκκλησία.

693
00:36:54,405 --> 00:36:57,306
- Α, ναι. Φυσικά. Γειά σου.
- Γεια!

694
00:36:57,486 --> 00:37:00,120
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
αλλά ο Τζακ μου είπε ότι...

695
00:37:00,285 --> 00:37:02,385
- Είσαι φίλος του Τζακ;
- Ναι.

696
00:37:02,525 --> 00:37:05,626
Ω, ήταν τόσο αγαπητός από τότε που...

697
00:37:05,814 --> 00:37:07,680
ο Μπράιαντ μου πέρασε.

698
00:37:07,809 --> 00:37:10,276
Πάντα φαίνεται να έχω μερικά
μικρή κρίση ή άλλη.

699
00:37:10,433 --> 00:37:12,600
Δεν ισοδυναμούν ποτέ με τίποτα,
αλλά ο Τζακ πάντα

700
00:37:12,779 --> 00:37:15,245
μπαίνει βρυχηθμός
στο πυροσβεστικό του...

701
00:37:15,402 --> 00:37:17,336
για παν ενδεχόμενο.

702
00:37:17,467 --> 00:37:19,400
Ω. Ο Μπράιαντ ήταν ο σύζυγός σου;

703
00:37:19,533 --> 00:37:21,533
Ναι. Τώρα υπάρχει ένας άντρας

704
00:37:21,667 --> 00:37:23,967
που αγαπούσαν τα Χριστούγεννα.

705
00:37:24,152 --> 00:37:26,985
Μετά βίας καταφέραμε να πάρουμε το δέντρο
από την εξώπορτα!

706
00:37:27,161 --> 00:37:30,295
Μου αρέσει να τον σκέφτομαι
εκεί ψηλά τώρα

707
00:37:30,521 --> 00:37:32,254
απλά γιορτάζει
με τους αγγέλους.

708
00:37:32,375 --> 00:37:34,475
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι.

709
00:37:34,616 --> 00:37:36,249
Ω, είμαι η Έλεν.

710
00:37:36,400 --> 00:37:38,166
Έλεν. Σε σήκωσα

711
00:37:38,324 --> 00:37:40,157
φρέσκια σούπα από την αγορά.

712
00:37:40,284 --> 00:37:41,984
- Α!
- Και ξέρω τι είπες

713
00:37:42,139 --> 00:37:44,305
για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα, αλλά αυτό

714
00:37:44,449 --> 00:37:46,182
είναι ήδη διακοσμημένο και δεν έχει

715
00:37:46,303 --> 00:37:48,436
έχω βελόνες, οπότε ελπίζω να είναι εντάξει.

716
00:37:48,577 --> 00:37:51,545
- Ω, μου.
- Έχω ένα συναίσθημα

717
00:37:51,727 --> 00:37:53,627
Ο Μπράιαντ θα ήταν πολύ χαρούμενος

718
00:37:53,757 --> 00:37:55,957
να ξέρω ότι είστε και οι δύο ακόμα
γιορτάζοντας τα Χριστούγεννα.

719
00:37:56,137 --> 00:37:58,838
Καλά Χριστούγεννα, Έλεν.

720
00:37:59,042 --> 00:38:01,841
Καλά Χριστούγεννα και...

721
00:38:02,050 --> 00:38:05,351
ευχαριστώ.

722
00:38:10,240 --> 00:38:12,539
- Γεια!
- Γεια.

723
00:38:12,689 --> 00:38:15,222
Ακόμα ψάχνεις για εθελοντή;

724
00:38:15,418 --> 00:38:17,218
-Σίγουρα.
- Τι λέτε να λαμπρύνουμε

725
00:38:17,343 --> 00:38:19,544
λίγο αυτό το δέντρο;
- Λοιπόν, εγώ ακόμα

726
00:38:19,723 --> 00:38:22,623
πρέπει να περάσει από τα κουτιά
από σπασμένα διακοσμητικά.

727
00:38:22,837 --> 00:38:24,937
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

728
00:38:27,422 --> 00:38:30,056
Γρύλος! Είναι από το κατάστημά σας;

729
00:38:30,257 --> 00:38:32,390
Ας πούμε ότι είναι
από ανώνυμο δότη.

730
00:38:34,245 --> 00:38:36,980
Τι πιστεύετε, λοιπόν, κύριε Πυροσβεστική;

731
00:38:37,185 --> 00:38:39,252
Ναι. Μου αρέσει.

732
00:38:39,425 --> 00:38:41,258
Ήσουν κι εσύ ένα από αυτά τα παιδιά

733
00:38:41,385 --> 00:38:43,385
που πάντα ήθελε να γίνει πυροσβέστης;

734
00:38:43,555 --> 00:38:46,722
Ναι... Φαντάζομαι.

735
00:38:46,913 --> 00:38:48,546
Ο πατέρας μου προσφέρθηκε εθελοντικά,

736
00:38:48,664 --> 00:38:51,064
οπότε ήμουν ένα από αυτά τα παιδιά που
μεγάλωσε γύρω από το πυροσβεστικό σταθμό.

737
00:38:51,218 --> 00:38:53,752
Αλλά όταν ο καλύτερός μου φίλος

738
00:38:53,948 --> 00:38:56,047
εγγραφη, εγω...

739
00:38:58,987 --> 00:39:01,821
Είναι ακόμα στο πλήρωμα;

740
00:39:06,232 --> 00:39:08,097
εγω...

741
00:39:08,260 --> 00:39:10,227
υπήρχε ένα...

742
00:39:10,360 --> 00:39:13,294
ένας αχυρώνας πήρε φωτιά.

743
00:39:13,475 --> 00:39:16,175
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση, πραγματικά.

744
00:39:16,380 --> 00:39:18,379
Απλά μια κανονική φωτιά σε αχυρώνα,

745
00:39:18,513 --> 00:39:20,480
αλλά αυτό που κανείς μας δεν ήξερε

746
00:39:20,613 --> 00:39:22,547
ήταν ο ιδιοκτήτης

747
00:39:22,678 --> 00:39:24,745
είχε μια επιπλέον δεξαμενή ντίζελ μέσα.

748
00:39:24,883 --> 00:39:28,051
Και ο φίλος σου

749
00:39:28,278 --> 00:39:30,944
ήταν ο πατέρας της Αλίκης.

750
00:39:31,111 --> 00:39:33,045
Ναι.

751
00:39:33,177 --> 00:39:35,711
Παύλος.

752
00:39:37,447 --> 00:39:39,280
Ω, Τζακ. λυπάμαι πολύ.

753
00:39:39,406 --> 00:39:42,339
Μερικές φορές όταν κοιτάζω την Αλίκη,

754
00:39:42,520 --> 00:39:44,453
Μπορώ να τον δω εκεί.

755
00:39:44,584 --> 00:39:46,818
Οπότε αυτό βοηθάει.

756
00:39:53,019 --> 00:39:54,785
Έλα, Γκάμπι. Είμαστε σχεδόν εκεί.

757
00:39:54,943 --> 00:39:56,876
Ας τελειώσουμε αυτό το δέντρο.

758
00:40:07,997 --> 00:40:10,297
Λοιπόν... ποια είναι αυτή η υπέροχη ιδέα σου;

759
00:40:10,481 --> 00:40:12,848
Θα δεις.

760
00:40:13,037 --> 00:40:15,870
Ωχ. Γεια!

761
00:40:16,045 --> 00:40:19,013
Αυτό είναι μια έκπληξη!
Τι σας φέρνει πίσω σε αυτόν τον τρόπο;

762
00:40:19,229 --> 00:40:22,030
Ντολόρες, θα μας άρεσε πολύ

763
00:40:22,239 --> 00:40:24,906
μερικά από τα καλύτερα φυτά σας αλεξανδρινού,

764
00:40:25,109 --> 00:40:26,908
όσοι χωράμε στο φορτηγό.

765
00:40:27,069 --> 00:40:29,269
Λοιπόν, αυτά είναι πολλά φυτά.

766
00:40:29,448 --> 00:40:31,714
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη εκκλησία.

767
00:40:35,328 --> 00:40:37,294
Αυτό είναι για τον Άγιο Ανδρέα;

768
00:40:37,426 --> 00:40:39,893
Ναί. είχα

769
00:40:40,052 --> 00:40:43,019
κάτι τέτοιο στο μυαλό.

770
00:40:46,771 --> 00:40:48,703
Συγνώμη.

771
00:40:48,835 --> 00:40:51,335
Όλα τα φυτά μου μιλάνε για.

772
00:40:58,039 --> 00:40:59,938
Τι ήταν αυτό;

773
00:41:00,068 --> 00:41:02,202
Πριν από μερικά χρόνια,

774
00:41:02,343 --> 00:41:05,077
Η Ντολόρες και η Γκλόρια είχαν τσακωθεί.

775
00:41:05,248 --> 00:41:07,148
Ήταν πολύ κοντά

776
00:41:07,278 --> 00:41:09,645
και θα στόλιζαν
η εκκλησία μαζί,

777
00:41:09,797 --> 00:41:11,997
χρησιμοποιήστε όλες τις αλεξανδρινές της Ντολόρες.

778
00:41:12,141 --> 00:41:14,174
Τότε...

779
00:41:14,346 --> 00:41:16,980
είχε καλύτερη συμφωνία
από άλλο φυτώριο

780
00:41:17,181 --> 00:41:18,914
και είπε ότι ήταν

781
00:41:19,036 --> 00:41:21,335
για να εξοικονομήσω χρήματα, αλλά...

782
00:41:23,200 --> 00:41:24,966
Ήταν την ίδια χρονιά

783
00:41:25,090 --> 00:41:27,056
ότι ο γιος της Γκλόρια απομακρύνθηκε;

784
00:41:27,190 --> 00:41:30,090
Χα. Ναι, έτσι νομίζω.

785
00:41:30,304 --> 00:41:32,204
Ήταν σωστό εκείνη την εποχή.

786
00:41:32,369 --> 00:41:34,301
Να πάμε;

787
00:41:34,432 --> 00:41:37,367
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

788
00:41:37,548 --> 00:41:40,482
Δώσε μου ένα λεπτό.

789
00:41:50,671 --> 00:41:52,270
Ντολόρες...

790
00:41:52,386 --> 00:41:54,352
κοίτα, εγώ... δεν ξέρω

791
00:41:54,486 --> 00:41:57,786
τι έγινε, αλλά εγώ...
-Ήταν...

792
00:41:57,984 --> 00:41:59,517
πολύ νερό

793
00:41:59,664 --> 00:42:01,497
κάτω από τη γέφυρα, Γκάμπι.

794
00:42:01,624 --> 00:42:05,026
Κοίτα, είναι δύσκολο...

795
00:42:05,229 --> 00:42:06,894
για να βρεις τις λέξεις

796
00:42:07,048 --> 00:42:08,948
να πεις σε κάποιον ότι σου λείπει,

797
00:42:09,113 --> 00:42:12,815
αλλά πάντα αξίζει μια δοκιμή.

798
00:42:15,902 --> 00:42:18,168
- Μπορώ;
- Φυσικά.

799
00:42:19,996 --> 00:42:23,331
Ωχ...

800
00:42:23,531 --> 00:42:25,097
Ουάου.

801
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Σίγουρα ήταν όμορφο.

802
00:42:30,180 --> 00:42:32,880
Είχαμε τόσο πλάκα.

803
00:42:35,359 --> 00:42:37,292
Θέλεις να το κάνεις αυτό;

804
00:42:37,459 --> 00:42:40,292
το κάνω.

805
00:42:40,503 --> 00:42:42,569
ΕΝΤΑΞΕΙ.

806
00:42:46,242 --> 00:42:48,609
Παίρνετε όσα φυτά χρειάζεστε.

807
00:42:50,547 --> 00:42:52,312
Απλά φροντίστε να τα βάλετε μέσα

808
00:42:52,471 --> 00:42:54,271
η εκκλησία πριν κάνει πολύ κρύο.

809
00:42:54,395 --> 00:42:56,595
Σας ευχαριστώ.

810
00:42:58,385 --> 00:43:00,519
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε να σου φέρουμε ένα καρότσι.

811
00:43:00,660 --> 00:43:03,927
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ερχομαι.
- Εντάξει.

812
00:43:04,124 --> 00:43:07,559
Αυτά θα φαίνονται
τόσο όμορφα στην εκκλησία.

813
00:43:11,369 --> 00:43:14,269
Δεν ξέρω τι είπες
εκεί μέσα, αλλά είμαι εντυπωσιασμένος.

814
00:43:14,447 --> 00:43:16,314
Λοιπόν, η Ντολόρες μόλις είπε

815
00:43:16,478 --> 00:43:18,845
για να βεβαιωθούμε ότι θα τα βάλουμε μέσα
πριν κρυώσει πολύ.

816
00:43:21,202 --> 00:43:23,135
Θέλω να σου δείξω κάτι.

817
00:43:23,267 --> 00:43:26,367
Ελα.

818
00:43:30,511 --> 00:43:33,712
Αυτό είναι λοιπόν.
- Α, είναι τόσο όμορφο!

819
00:43:33,941 --> 00:43:36,574
Κάθε Χριστούγεννα λοιπόν,

820
00:43:36,739 --> 00:43:40,107
ακριβώς αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένα αστέρι

821
00:43:40,308 --> 00:43:42,742
που βγαίνει ακριβώς εκεί.
Το βλέπεις;

822
00:43:42,934 --> 00:43:44,900
- Νομίζω πως ναι. Εκείνο;
- Ναι. Ναι.

823
00:43:45,034 --> 00:43:48,668
Και για λίγα λεπτά, είναι
το πιο φωτεινό πράγμα στον ουρανό.

824
00:43:48,918 --> 00:43:53,120
Πάντα το αποκαλούσα το χριστουγεννιάτικο αστέρι μου.

825
00:43:55,391 --> 00:43:57,425
Και κάθε φορά που βγαίνει αυτό το αστέρι,

826
00:43:57,596 --> 00:44:00,596
με κάνει να θυμάμαι

827
00:44:00,781 --> 00:44:02,948
πόσο ιδιαίτερο είναι το Angel Falls,

828
00:44:03,125 --> 00:44:05,593
και πώς οι άνθρωποι εκεί
είναι σαν την οικογένειά μου,

829
00:44:05,750 --> 00:44:08,718
και πως μου αρεσει
να τα φροντίζει και...

830
00:44:08,900 --> 00:44:11,800
κρατώντας τα ασφαλή.
- Μου αρέσει αυτό.

831
00:44:11,979 --> 00:44:13,879
Αλλά δεν έχω...

832
00:44:14,044 --> 00:44:15,944
βγείτε εδώ σε αρκετή ώρα.

833
00:44:16,108 --> 00:44:19,543
- Γιατί όχι;
- Ένα χριστουγεννιάτικο αστέρι

834
00:44:19,749 --> 00:44:22,715
απλά δεν φαίνεται να έχει σημασία
τόσα πια...

835
00:44:26,467 --> 00:44:30,369
...μέχρι που σε γνώρισα.

836
00:44:33,676 --> 00:44:35,676
Ο τρόπος που μιλάς για τα Χριστούγεννα,

837
00:44:35,810 --> 00:44:38,577
για να φέρουμε τα Χριστούγεννα
πνεύμα πίσω στο Angel Falls,

838
00:44:38,750 --> 00:44:40,249
είναι...

839
00:44:40,395 --> 00:44:42,895
είναι σαν να πιστεύεις πραγματικά στα θαύματα.

840
00:44:43,055 --> 00:44:45,955
Τζακ...

841
00:44:47,709 --> 00:44:50,309
Με κάνει να πιστεύω
και πάλι σε θαύματα.

842
00:44:59,642 --> 00:45:01,842
Εμ...

843
00:45:04,261 --> 00:45:06,694
Νομίζω... πρέπει να επιστρέψουμε

844
00:45:06,885 --> 00:45:08,518
στα φυτά

845
00:45:08,635 --> 00:45:10,835
πριν κρυώσουν πολύ.
- Ναι.

846
00:45:11,015 --> 00:45:12,915
Φυτά.

847
00:45:13,079 --> 00:45:15,613
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

848
00:45:15,775 --> 00:45:17,807
ΕΝΤΑΞΕΙ.

849
00:45:28,862 --> 00:45:32,330
Κάτι λείπει ακόμα.

850
00:45:32,572 --> 00:45:34,538
Εδώ είναι άλλα δύο...

851
00:45:34,672 --> 00:45:37,606
λευκές αλεξανδρινές.

852
00:45:37,822 --> 00:45:41,289
Λοιπόν, για να δούμε.

853
00:45:41,495 --> 00:45:44,830
Ο πάστορας Χάουαρντ... ω, συγγνώμη
διακόπτουμε, αλλά έχουμε πολλά

854
00:45:45,030 --> 00:45:46,763
για άλλα πράγματα που χρειαζόμαστε
να τελειώσει σήμερα.

855
00:45:46,885 --> 00:45:49,185
Βοήθησέ με, Γκλόρια. Η μνήμη μου δεν είναι

856
00:45:49,370 --> 00:45:51,569
αυτό που ήταν.
Τι έχω ξεχάσει;

857
00:45:51,749 --> 00:45:54,082
Ξέχασες το στεφάνι.

858
00:45:54,234 --> 00:45:55,967
Ντολόρες!

859
00:45:56,088 --> 00:45:57,854
Είστε ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.

860
00:45:58,013 --> 00:46:01,448
- Πάστορας Χάουαρντ.
- Και έχεις απόλυτο δίκιο,

861
00:46:01,652 --> 00:46:04,252
ξεχάσαμε το στεφάνι. Σας ευχαριστώ.

862
00:46:04,416 --> 00:46:06,650
Αχαμ. Γκλόρια.

863
00:46:06,832 --> 00:46:08,531
- Ντολόρες.
- Αχαμ.

864
00:46:08,652 --> 00:46:11,819
- Γεια σου!
- Γεια.

865
00:46:12,011 --> 00:46:14,544
Θα θέλατε να βοηθήσετε να κρεμάσετε το στεφάνι;

866
00:46:14,739 --> 00:46:16,773
Α, εγώ...

867
00:46:16,910 --> 00:46:18,443
Ναι, θα το ήθελα πραγματικά

868
00:46:18,554 --> 00:46:20,621
σαν αυτό πολύ.

869
00:46:22,510 --> 00:46:25,176
Φυσικά.

870
00:46:26,883 --> 00:46:28,816
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το διορθώσουμε

871
00:46:28,948 --> 00:46:30,715
εδώ πάνω, εκεί που πήγαινε.
- Θυμάμαι.

872
00:46:42,247 --> 00:46:44,547
Αυτό φαίνεται τόσο όμορφο!

873
00:46:46,446 --> 00:46:49,279
Γεια σου, Τζακ!
- Γεια σου.

874
00:46:51,869 --> 00:46:54,870
Έχει αρχίσει να μοιάζει πολύ με τα Χριστούγεννα.

875
00:46:55,054 --> 00:46:57,454
Φαίνεται υπέροχο εδώ μέσα.

876
00:46:57,610 --> 00:47:00,042
Απ' ό,τι μου λέει η Γκάμπι,

877
00:47:00,233 --> 00:47:03,067
έχουμε να σας ευχαριστήσουμε
βοηθώντας να γίνουν όλα αυτά.

878
00:47:03,278 --> 00:47:05,779
Ναι... Δεν είναι τίποτα, μην...

879
00:47:05,938 --> 00:47:08,839
Χαρά μου. Ναι.

880
00:47:09,017 --> 00:47:10,983
Άκου...

881
00:47:11,116 --> 00:47:13,583
Γκάμπι...

882
00:47:13,741 --> 00:47:15,841
εγω...

883
00:47:19,725 --> 00:47:22,458
Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στο κατάστημα.

884
00:47:27,670 --> 00:47:29,603
Θα... Θα...

885
00:47:29,770 --> 00:47:32,636
Θα επιστρέψω αμέσως.

886
00:47:35,718 --> 00:47:37,651
Περιμένετε! Γεια σου!

887
00:47:37,818 --> 00:47:39,684
Γρύλος; Κοίτα, εγώ...

888
00:47:39,813 --> 00:47:41,746
Θέλω μόνο να πω

889
00:47:41,877 --> 00:47:45,078
που πραγματικά λυπάμαι
για χθες.

890
00:47:45,271 --> 00:47:46,971
Όχι Γκάμπι. λυπάμαι.

891
00:47:47,091 --> 00:47:49,458
Γι' αυτό ήρθα σήμερα εδώ για να...

892
00:47:49,610 --> 00:47:53,079
να ζητήσει συγγνώμη. Ήμουν πολύ εκτός γραμμής.

893
00:47:53,286 --> 00:47:54,751
Όχι, εγώ...

894
00:47:54,895 --> 00:47:57,495
Μου άρεσε πολύ που ήμουν εκεί μαζί σου...

895
00:47:57,694 --> 00:48:00,662
και μιλάμε και...

896
00:48:00,844 --> 00:48:02,744
νιώθοντας σαν να ήμασταν

897
00:48:02,909 --> 00:48:05,942
οι μόνοι δύο άνθρωποι στον κόσμο.

898
00:48:06,163 --> 00:48:08,096
Μα έφυγες μέσα...

899
00:48:08,228 --> 00:48:10,061
αρκετά βιαστική.
- Το ξέρω.

900
00:48:10,187 --> 00:48:12,688
Είμαι... λίγο...

901
00:48:12,847 --> 00:48:15,147
είναι...

902
00:48:15,332 --> 00:48:17,264
Απλώς... δεν έχω νιώσει ποτέ

903
00:48:17,396 --> 00:48:21,264
όπως πριν.

904
00:48:23,031 --> 00:48:25,064
Ναι, αυτό μας κάνει δύο.

905
00:48:25,200 --> 00:48:27,867
Πραγματικά;

906
00:48:30,589 --> 00:48:33,990
Θα ήταν ωραίο να το δούμε
πώς έγινε αυτό, αλλά...

907
00:48:36,083 --> 00:48:37,983
Υπάρχουν πολλά πράγματα που εγώ

908
00:48:38,149 --> 00:48:40,282
δεν ξερω να εξηγησω...

909
00:48:40,423 --> 00:48:42,923
για μένα,

910
00:48:43,117 --> 00:48:45,551
για το γιατί είμαι εδώ.

911
00:48:47,982 --> 00:48:50,148
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

912
00:48:50,291 --> 00:48:52,124
Αυτό που κάνεις εδώ

913
00:48:52,286 --> 00:48:54,553
είναι καλό πράγμα,

914
00:48:54,736 --> 00:48:56,936
και δεν θα ηθελα να μπω
τον τρόπο οποιουδήποτε από αυτά.

915
00:48:58,585 --> 00:49:02,086
Οπότε υπόσχομαι...
δεν θα ξαναγίνει.

916
00:49:02,294 --> 00:49:05,228
Λοιπόν, έχω ακόμα πολλά

917
00:49:05,444 --> 00:49:08,011
δουλειά για τα Χριστούγεννα.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

918
00:49:08,209 --> 00:49:12,011
Ναι. Το κατάλαβες.

919
00:49:12,233 --> 00:49:14,699
Γρύλος;

920
00:49:20,632 --> 00:49:22,699
Σας ευχαριστώ.

921
00:49:35,469 --> 00:49:38,103
Σχεδόν του το είπα, Μιχάλη.

922
00:49:38,269 --> 00:49:40,169
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

923
00:49:40,298 --> 00:49:43,700
Μην πλησιάσεις ποτέ. Δεν το κάνω
καταλαβαίνω. Γιατί το έκανα αυτό;

924
00:49:43,938 --> 00:49:46,405
Σας είπα ότι αυτό ήταν ξεχωριστό.

925
00:49:46,562 --> 00:49:48,428
Αλλά δεν μου είπες γιατί.

926
00:49:48,592 --> 00:49:50,492
Θα πρέπει να το ανακαλύψετε

927
00:49:50,657 --> 00:49:53,291
για τον εαυτό σας.

928
00:49:53,457 --> 00:49:55,958
Θα πρέπει να το πάρεις.

929
00:50:01,541 --> 00:50:03,641
Αλίκη! Γεια!

930
00:50:05,915 --> 00:50:08,748
Μπορείτε πραγματικά να φέρετε
πίσω το χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό;

931
00:50:08,924 --> 00:50:11,858
Θα προσπαθήσω. Έλα μέσα!

932
00:50:17,638 --> 00:50:20,572
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

933
00:50:20,752 --> 00:50:23,253
Σκέφτηκα αυτό που είπες,

934
00:50:23,412 --> 00:50:25,812
πώς θέλει η Τζένη να είναι στο διαγωνισμό.

935
00:50:25,967 --> 00:50:27,867
Α, θα σήμαινε πολλά για εκείνη.

936
00:50:27,997 --> 00:50:32,665
Αυτά τα καλλιστεία έκαναν Χριστούγεννα
ιδιαίτερο για μένα...

937
00:50:32,931 --> 00:50:35,131
με τον πατέρα μου εκεί.

938
00:50:35,275 --> 00:50:38,210
Ο μπαμπάς μου έφυγε τώρα.

939
00:50:38,390 --> 00:50:40,390
Αλίκη...

940
00:50:40,525 --> 00:50:42,558
αυτό πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

941
00:50:42,694 --> 00:50:46,129
Η μαμά μου πιστεύει ότι πρέπει να μετακομίσουμε.

942
00:50:46,333 --> 00:50:49,234
Ειδικά με αυτό σχεδόν τα Χριστούγεννα,

943
00:50:49,413 --> 00:50:51,947
θέλει να ξαναρχίσει από κάπου...

944
00:50:52,143 --> 00:50:54,876
όλα δεν μας τον θυμίζουν.

945
00:50:55,082 --> 00:50:58,583
Και τι θέλεις;

946
00:51:01,172 --> 00:51:03,105
Για να μην τον ξεχάσω.

947
00:51:03,272 --> 00:51:07,106
Δεν θα το κάνετε.

948
00:51:09,500 --> 00:51:11,733
Κάνω χριστουγεννιάτικο δώρο στη μαμά μου.

949
00:51:11,880 --> 00:51:13,846
Αυτό είναι που έχω δουλέψει.

950
00:51:13,980 --> 00:51:17,480
Θα θέλατε να το δείτε;
- Θα ήθελα πολύ!

951
00:51:21,083 --> 00:51:23,017
Αυτό είναι;
- Ναι.

952
00:51:26,088 --> 00:51:28,887
- Α!

953
00:51:29,097 --> 00:51:31,631
Κοιτάξτε σας!

954
00:51:31,791 --> 00:51:33,725
Εδώ είσαι.

955
00:51:57,023 --> 00:51:59,590
Αυτή είναι η μαμά σου;

956
00:52:24,248 --> 00:52:26,015
Είναι όμορφο.

957
00:52:26,173 --> 00:52:28,774
Θα το λατρέψει.

958
00:52:36,391 --> 00:52:39,059
Δήμαρχε Κρόσμπι, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;

959
00:52:39,261 --> 00:52:41,295
Λοιπόν, κλειδώνομαι για το
νύχτα, αλλά αν υπάρχει

960
00:52:41,431 --> 00:52:43,331
κάτι που χρειάζεσαι;
- Δεν είναι από το μαγαζί.

961
00:52:43,461 --> 00:52:45,627
Θα ήθελα πολύ για σένα
να μου δείξει κάτι.

962
00:52:45,805 --> 00:52:47,972
Σίγουρος. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

963
00:52:48,115 --> 00:52:50,849
Έτσι σωστά με αυτόν τον τρόπο... Ω!
- Α! Μπορώ να σε βοηθήσω;

964
00:52:51,020 --> 00:52:52,986
Συγγνώμη για αυτό.

965
00:52:53,120 --> 00:52:55,086
Και συγγνώμη για τη σκόνη.

966
00:52:55,220 --> 00:52:58,086
Κανείς δεν είναι εδώ για λίγο.

967
00:53:00,048 --> 00:53:02,916
Εδώ είναι η κουζίνα, όπου οι άνθρωποι
θα κρατούσε το φαγητό ζεστό

968
00:53:03,093 --> 00:53:05,961
για το potluck ενώ
ο διαγωνισμός συνεχιζόταν.

969
00:53:06,138 --> 00:53:08,804
Και ο διαγωνισμός θα γινόταν εδώ μέσα;

970
00:53:09,006 --> 00:53:11,340
Πού θα έτρωγαν όλοι;

971
00:53:11,491 --> 00:53:14,726
Λοιπόν, θα στήναμε τραπέζια μετά την παράσταση,

972
00:53:14,956 --> 00:53:17,190
και ο πάστορας Χάουαρντ θα έλεγε την ευλογία

973
00:53:17,335 --> 00:53:19,101
και όλοι θα το έκαναν
καθίστε μαζί και να δειπνήσετε

974
00:53:19,225 --> 00:53:21,659
σαν μια μεγάλη οικογένεια.

975
00:53:21,814 --> 00:53:24,248
Και δεν υπάρχει πουθενά αλλού
στην πόλη για να γίνει ο διαγωνισμός

976
00:53:24,404 --> 00:53:26,137
και το potluck;
- Δεν υπάρχει μέρος που θα

977
00:53:26,259 --> 00:53:28,192
κρατήστε τους πάντες.

978
00:53:28,324 --> 00:53:30,524
Δήμαρχε Κρόσμπι, εσύ
έχετε μια λίστα με όλα τα πράγματα

979
00:53:30,668 --> 00:53:32,902
λάθος με το κέντρο
που πρέπει να επισκευαστούν;

980
00:53:33,048 --> 00:53:36,316
Σίγουρα, θα μπορούσα να βρω ένα, αλλά γιατί;

981
00:53:36,512 --> 00:53:38,646
Θέλω να κάνω Χριστούγεννα

982
00:53:38,787 --> 00:53:40,921
στο Angel Falls και πάλι ξεχωριστό.

983
00:54:04,438 --> 00:54:07,272
♪ Αγγέλους έχουμε ♪

984
00:54:07,447 --> 00:54:09,314
♪ Ακούγεται ψηλά ♪

985
00:54:09,442 --> 00:54:11,542
♪ Γλυκά τραγουδώντας ♪

986
00:54:11,683 --> 00:54:13,716
♪ O'er πεδιάδες ♪♪

987
00:54:13,887 --> 00:54:17,020
Φυσικά και καταλαβαίνω.

988
00:54:17,211 --> 00:54:19,778
Ω, όχι. Όχι, δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

989
00:54:19,976 --> 00:54:21,876
Ξέρω ότι ήθελες να γυρίσεις σπίτι
για τις γιορτές αλλά...

990
00:54:22,040 --> 00:54:24,975
Άκου, αν δεν μπορείς να ξεφύγεις,
δεν μπορείς να ξεφύγεις.

991
00:54:25,156 --> 00:54:27,088
καταλαβαίνω.

992
00:54:29,284 --> 00:54:31,885
Μου λείπεις και εσύ.

993
00:54:33,624 --> 00:54:35,624
Ω. Ελα.

994
00:54:35,793 --> 00:54:37,726
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί. Εσύ πας

995
00:54:37,892 --> 00:54:39,559
και θα σου μιλήσω σύντομα.

996
00:54:39,677 --> 00:54:41,610
σε αγαπώ.

997
00:54:41,743 --> 00:54:44,110
Αντίο.

998
00:54:47,972 --> 00:54:50,171
Γκλόρια, είσαι καλά;

999
00:54:50,351 --> 00:54:53,619
Ω, ναι. Είμαι καλά. εγω απλα...

1000
00:54:53,815 --> 00:54:55,448
Μόλις έμαθα...

1001
00:54:55,566 --> 00:54:57,299
Αυτός ήταν ο γιος μου, ο Αδάμ, και...

1002
00:54:57,455 --> 00:54:59,589
ότι δεν μπορεί...
δεν μπορεί να ξεφύγει για τα Χριστούγεννα,

1003
00:54:59,730 --> 00:55:01,496
για τις φετινές γιορτές.

1004
00:55:01,619 --> 00:55:03,853
Ω, Γκλόρια. λυπάμαι πολύ.

1005
00:55:03,999 --> 00:55:06,132
Είναι εντάξει.

1006
00:55:08,304 --> 00:55:10,571
Είναι αστείο όμως, ξέρεις,
γιατί τα Χριστούγεννα

1007
00:55:10,754 --> 00:55:12,819
ήμασταν πάντα μόνο οι δυο μας

1008
00:55:12,992 --> 00:55:14,759
και θα διασκεδάζαμε πολύ.

1009
00:55:14,882 --> 00:55:16,682
Κάποτε σκηνοθέτησα

1010
00:55:16,807 --> 00:55:19,575
ο διαγωνισμός όταν αυτός
ήταν αγοράκι και...

1011
00:55:19,747 --> 00:55:21,380
αυτός... έπρεπε πάντα να είναι

1012
00:55:21,497 --> 00:55:23,396
τον ίδιο χαρακτήρα
κάθε χρόνο, ξέρεις.

1013
00:55:23,526 --> 00:55:25,392
Έπρεπε πάντα να είναι
ένας από τους σοφούς.

1014
00:55:25,520 --> 00:55:28,822
Ήταν πραγματικά γλυκό.
- Α, μου αρέσει αυτό!

1015
00:55:29,055 --> 00:55:32,490
Αμάν. Απόλαυσα τόσο πολύ
ξοδεύοντας όλον αυτόν τον επιπλέον χρόνο...

1016
00:55:32,696 --> 00:55:34,761
μαζί του.

1017
00:55:34,899 --> 00:55:37,399
Όμως δεν είχε ιδέα

1018
00:55:37,559 --> 00:55:39,959
πόσο θα μου έλειπε.

1019
00:55:42,878 --> 00:55:44,844
Νομίζω ότι απλά...

1020
00:55:44,977 --> 00:55:46,977
ξέρεις,
ήθελε λίγο παραπάνω

1021
00:55:47,147 --> 00:55:49,581
εκείνη την εποχή πίσω, αυτό είναι όλο.

1022
00:55:49,773 --> 00:55:52,273
Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να το πάρετε.

1023
00:55:52,431 --> 00:55:55,132
Μερικές φορές τα πράγματα αλλάζουν

1024
00:55:55,301 --> 00:55:58,902
όταν δεν το περιμένουμε.

1025
00:56:01,215 --> 00:56:04,050
Ευχαριστώ.

1026
00:56:04,260 --> 00:56:05,893
Α... Πρέπει να τρέξω.

1027
00:56:06,010 --> 00:56:08,442
Σας ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα.

1028
00:56:15,493 --> 00:56:17,960
Έλεν! Τι ωραία έκπληξη.

1029
00:56:18,119 --> 00:56:21,052
Μην ανησυχείς. Χωρίς ψευδείς συναγερμούς σήμερα.

1030
00:56:21,232 --> 00:56:23,766
Λοιπόν, σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

1031
00:56:23,962 --> 00:56:26,796
Λοιπόν, ξέρετε, είπα στον εαυτό μου
ότι δεν επρόκειτο να κάνω τίποτα

1032
00:56:26,971 --> 00:56:28,971
του φετινού μου χριστουγεννιάτικου ψησίματος.

1033
00:56:29,142 --> 00:56:32,342
Όλη αυτή η δουλειά, όλη αυτή η ώρα στα πόδια μου!

1034
00:56:34,215 --> 00:56:36,249
Κι όμως κάτι μου λέει
ότι αυτά δεν είναι

1035
00:56:36,385 --> 00:56:38,552
καρότο κολλάει εκεί μέσα.
- Αυτά είναι για σένα

1036
00:56:38,695 --> 00:56:41,061
με καλά Χριστούγεννα, Τζακ.

1037
00:56:41,214 --> 00:56:44,014
Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα
και σε σένα Έλεν.

1038
00:56:44,189 --> 00:56:46,856
Σας ευχαριστώ.

1039
00:56:48,528 --> 00:56:50,461
Είναι τόσο ωραίο να βλέπεις την εκκλησία

1040
00:56:50,593 --> 00:56:52,959
όλα διορθώθηκαν ξανά.

1041
00:56:53,147 --> 00:56:55,714
Αισθάνεται σαν Χριστούγεννα.

1042
00:56:55,912 --> 00:56:58,379
Ναι. Μυρίζει και Χριστούγεννα.

1043
00:56:58,537 --> 00:57:00,737
Ω! Έχω κι άλλα

1044
00:57:00,917 --> 00:57:02,817
παραδόσεις να γίνουν. Αντίο τώρα!

1045
00:57:02,982 --> 00:57:05,181
Αντίο! Καλά Χριστούγεννα!

1046
00:57:06,830 --> 00:57:09,764
Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι. Δεν μπορώ να πιστέψω

1047
00:57:09,945 --> 00:57:11,778
τελειώσατε αυτήν την ιστοσελίδα τόσο γρήγορα.

1048
00:57:11,939 --> 00:57:13,839
- Ελπίζω να βοηθήσει.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ

1049
00:57:14,005 --> 00:57:16,905
να σου δώσω μια βόλτα;
Όχι, είναι εντάξει. Δεν είναι μακριά.

1050
00:57:18,763 --> 00:57:20,963
Σου αρέσει ο Τζακ;
-Μήπως...

1051
00:57:21,143 --> 00:57:22,776
ε, καλά... ναι.

1052
00:57:22,893 --> 00:57:25,227
Νομίζω ότι είναι υπέροχος τύπος.

1053
00:57:25,378 --> 00:57:27,411
Δεν με χρειάζεται στο μαγαζί, ξέρεις.

1054
00:57:27,547 --> 00:57:29,781
Αλλά ήταν ο καλύτερος φίλος του μπαμπά μου.

1055
00:57:29,961 --> 00:57:32,562
Θέλει να φτιάξει
σιγουρα ειμαι καλα αλλα...

1056
00:57:32,726 --> 00:57:34,660
ήταν δύσκολο και για αυτόν.

1057
00:57:34,791 --> 00:57:36,858
Είναι πραγματικά ένας υπέροχος τύπος.

1058
00:57:37,031 --> 00:57:39,965
Και είσαι πολύ καλός φίλος.

1059
00:57:40,145 --> 00:57:42,712
Εντάξει. Λοιπόν, θα σε δω.

1060
00:57:42,875 --> 00:57:45,275
Καληνύχτα!

1061
00:58:03,276 --> 00:58:04,943
Γεια σου!

1062
00:58:05,061 --> 00:58:07,528
Τι κάνεις εκεί έξω; Κάνει παγωνιά.

1063
00:58:09,996 --> 00:58:11,694
Φαίνεσαι πολύ κρύος. Έλα μέσα. Έλα.

1064
00:58:11,850 --> 00:58:14,584
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν είναι τόσο κακό
μόλις το συνηθίσεις.

1065
00:58:14,755 --> 00:58:16,488
Αυτό είπε ο Peary
όταν ανακάλυψε

1066
00:58:16,610 --> 00:58:18,610
τον Βόρειο Πόλο. Έλα μέσα.

1067
00:58:18,780 --> 00:58:20,646
- Εντάξει.
- Άσε με να σου πάρω το παλτό.

1068
00:58:20,775 --> 00:58:23,207
Έχω ζεστό νερό μέσα
η πλάτη. Μπορώ να σου φτιάξω ένα τσάι.

1069
00:58:23,363 --> 00:58:24,929
Μόλις βγήκα μια βόλτα

1070
00:58:25,043 --> 00:58:26,910
και σκέφτηκα ότι θα περνούσα για να πω ένα γεια.

1071
00:58:27,038 --> 00:58:29,973
Ήσουν έξω και κοιτούσες
Χριστουγεννιάτικα φώτα, έτσι δεν είναι;

1072
00:58:30,153 --> 00:58:32,320
Σίγουρα θα το συνιστούσα.

1073
00:58:32,498 --> 00:58:34,797
Πρέπει να πω ότι υπάρχει
σίγουρα κάτι στο

1074
00:58:34,946 --> 00:58:38,514
αέρα αυτές τις μέρες στο Angel Falls.
-Τι εννοείς;

1075
00:58:38,726 --> 00:58:40,325
Δες αυτό.

1076
00:58:40,441 --> 00:58:42,574
Μπισκότα από την Ellen Price.
Ίσως τη θυμάστε

1077
00:58:42,716 --> 00:58:46,016
ως η γλυκιά κυρία
του οποίου η σούπα έβρασε.

1078
00:58:46,214 --> 00:58:48,214
Δείτε το.
- Ουάου!

1079
00:58:48,385 --> 00:58:50,318
Φάτζ από βιβλιοθηκάριος της πόλης μας.

1080
00:58:52,550 --> 00:58:55,384
Φινλανδικό Polar Bread από τον κ. Needamin

1081
00:58:55,594 --> 00:58:58,294
που έχει το βενζινάδικο.
-Τι συμβαίνει;

1082
00:58:58,463 --> 00:59:00,596
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι θα γίνω βλέμμα

1083
00:59:00,737 --> 00:59:03,271
πριν καν τελειώσουν τα Χριστούγεννα
και για όλα φταις εσύ.

1084
00:59:03,433 --> 00:59:05,366
- Εγώ φταίω;
-Έφερες

1085
00:59:05,497 --> 00:59:07,363
λίγο Christmas Spirit to Angel Falls, Gabby.

1086
00:59:07,527 --> 00:59:10,060
Όπως ακριβώς είπες ότι θα το κάνεις.

1087
00:59:10,221 --> 00:59:13,455
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά ακόμα
περισσότερα που θέλω να κάνω.

1088
00:59:13,651 --> 00:59:17,119
Λοιπόν, μην σταματήσεις τώρα!

1089
00:59:17,361 --> 00:59:19,693
Ευχαριστώ, Τζακ.

1090
00:59:22,854 --> 00:59:24,621
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε...
- Ναι.

1091
00:59:24,744 --> 00:59:26,610
...πίσω στο χιόνι, ξέρεις.

1092
00:59:26,739 --> 00:59:28,405
Όχι. Περιμένετε. Μείνε ένα λεπτό.

1093
00:59:28,525 --> 00:59:31,124
Αφήστε με να πάρω το τσάι και βοηθήστε τον εαυτό σας.

1094
00:59:43,571 --> 00:59:46,405
Δείτε το! Είναι τόσο όμορφο.

1095
00:59:46,581 --> 00:59:49,882
- Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
- Σου αρέσει;

1096
00:59:50,080 --> 00:59:52,046
Είναι όμορφο, γλυκιά μου!

1097
00:59:52,179 --> 00:59:53,912
Και είναι ακριβώς όπως το χριστουγεννιάτικο δέντρο

1098
00:59:54,035 --> 00:59:56,202
είχες όταν ήσουν μικρό κορίτσι,

1099
00:59:56,344 --> 00:59:58,444
με το χρυσό αστέρι στην κορυφή. Θυμάμαι;

1100
00:59:58,619 --> 01:00:00,686
έχεις δίκιο,

1101
01:00:00,859 --> 01:00:02,758
είναι...

1102
01:00:02,888 --> 01:00:04,554
αλλά πώς το ήξερες;

1103
01:00:04,708 --> 01:00:08,243
- Μου είπε η Γκάμπι.
-Μόλις μάντευα.

1104
01:00:10,587 --> 01:00:14,188
Το λατρεύω. Εμ...

1105
01:00:16,571 --> 01:00:18,504
Ωραία δουλειά!

1106
01:00:18,671 --> 01:00:20,504
Είμαστε καλή ομάδα.

1107
01:00:20,631 --> 01:00:25,532
Ναι!

1108
01:00:31,584 --> 01:00:33,651
Γκλόρια, ξέρεις που έβαλα...

1109
01:00:33,788 --> 01:00:35,388
Τι είναι αυτό;

1110
01:00:35,503 --> 01:00:37,903
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

1111
01:00:41,558 --> 01:00:43,491
Ω.

1112
01:00:43,622 --> 01:00:46,457
Ω... ω...

1113
01:00:46,667 --> 01:00:49,701
- Αυτό...
- Είναι υπέροχο.

1114
01:01:01,924 --> 01:01:05,693
Α... τι ξέρεις.

1115
01:01:11,757 --> 01:01:14,691
- Σταν...
- Τηλεφώνησες για αυτά

1116
01:01:14,872 --> 01:01:17,372
κύπελλα μεγάλου μεγέθους που παραγγείλαμε;
- Κοίτα.

1117
01:01:31,076 --> 01:01:32,975
- Αρχηγέ!
- Ναι, Τόμι;

1118
01:01:33,139 --> 01:01:35,106
- Αρχηγέ!
- Τι;

1119
01:01:35,239 --> 01:01:37,106
Πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.

1120
01:01:37,269 --> 01:01:39,802
- Γλιστρήστε από πάνω.
- Ναι.

1121
01:01:51,967 --> 01:01:54,033
Glor... Γκλόρια;

1122
01:01:58,020 --> 01:01:59,953
Ε...

1123
01:02:00,120 --> 01:02:02,987
Απλώς αναρωτήθηκα αν το είχατε δει

1124
01:02:03,200 --> 01:02:05,100
την ιστοσελίδα;

1125
01:02:05,265 --> 01:02:07,631
είδα.

1126
01:02:07,819 --> 01:02:10,453
Έφερε πίσω πολλές αναμνήσεις.

1127
01:02:10,653 --> 01:02:12,954
Ναι, έγινε.

1128
01:02:15,554 --> 01:02:17,986
Είμαι...

1129
01:02:20,872 --> 01:02:22,906
λυπάμαι.

1130
01:02:23,042 --> 01:02:26,510
λυπάμαι πολύ.

1131
01:02:51,842 --> 01:02:55,076
- Αριστερά.
- Εντάξει. Πώς είναι αυτό, Τόμι;

1132
01:02:55,272 --> 01:02:57,439
Αριστερά! Ναι, ναι. Ωχ!

1133
01:02:57,582 --> 01:02:59,015
Τι συμβαίνει;

1134
01:02:59,121 --> 01:03:01,021
Είναι αυτός ο Τζακ εκεί πάνω;

1135
01:03:01,151 --> 01:03:03,317
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1136
01:03:05,140 --> 01:03:07,207
Φοβερή δουλειά στον ιστότοπο, Γκάμπι.

1137
01:03:07,380 --> 01:03:09,079
Όλοι μιλούν για αυτό.
- Ευχαριστώ,

1138
01:03:09,235 --> 01:03:11,836
αλλά αυτό είναι όλο η Άλις Λέικ.
Έκανε φανταστική δουλειά.

1139
01:03:12,034 --> 01:03:13,933
Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος ότι θα ενημερώσω όλους.

1140
01:03:14,098 --> 01:03:17,533
Α, και, ε... ορίστε
η λίστα που ζητήσατε:

1141
01:03:17,774 --> 01:03:19,407
όλα όσα πρέπει να γίνουν

1142
01:03:19,523 --> 01:03:22,757
στο κοινοτικό κέντρο.
- Ευχαριστώ.

1143
01:03:22,953 --> 01:03:26,020
Εντάξει, Τόμι;

1144
01:03:26,241 --> 01:03:29,009
Πάστορα Χάουαρντ, όποτε είσαι έτοιμος.

1145
01:03:31,702 --> 01:03:34,069
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1146
01:03:37,755 --> 01:03:40,122
Ω, Θεέ μου!

1147
01:03:40,310 --> 01:03:42,910
Καλά Χριστούγεννα!

1148
01:03:44,720 --> 01:03:48,154
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τόσο όμορφο!

1149
01:03:48,358 --> 01:03:51,826
Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει.

1150
01:03:52,068 --> 01:03:54,435
Είναι απλά τόσο συναρπαστικό!

1151
01:03:54,588 --> 01:03:56,922
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε...

1152
01:03:57,108 --> 01:03:59,140
- Α! Φυσικά. Ναι.
- Ναι. Βάλτε το στο φορτηγό.

1153
01:03:59,276 --> 01:04:01,810
Φοβερή δουλειά, παιδιά!

1154
01:04:29,897 --> 01:04:31,996
Πολύλογος;

1155
01:04:32,171 --> 01:04:33,904
Ω, γεια. Έλαβα το μήνυμά σου.

1156
01:04:34,062 --> 01:04:36,596
Τι κάνουμε εδώ;
Τι συμβαίνει;

1157
01:04:36,756 --> 01:04:38,723
Τζακ, όταν μιλήσαμε

1158
01:04:38,856 --> 01:04:42,091
για το κέντρο που έκλεισε, το είπες

1159
01:04:42,320 --> 01:04:44,119
ήταν επειδή χρειαζόταν τόσες πολλές επισκευές.

1160
01:04:44,280 --> 01:04:46,747
- Ναι, έτσι είναι.
- Δεν μου το είπες

1161
01:04:46,904 --> 01:04:48,771
το έκλεισες.

1162
01:04:48,935 --> 01:04:51,268
Αυτή είναι η έκθεση επιθεώρησης από πέρυσι.

1163
01:04:51,420 --> 01:04:53,987
Είμαι ο αρχηγός της πυροσβεστικής. Αυτή είναι η δουλειά μου.

1164
01:04:54,149 --> 01:04:55,815
Αλλά Τζακ, μεγάλωσες εδώ.

1165
01:04:55,933 --> 01:04:59,034
Είπες ότι οι άνθρωποι είναι σαν οικογένεια.

1166
01:04:59,223 --> 01:05:00,922
Ναι, είναι η οικογένειά μου,

1167
01:05:01,043 --> 01:05:02,976
αλλά είπα επίσης ότι ήθελα να κρατήσω
τους ασφαλείς. Όταν λοιπόν η πόλη

1168
01:05:03,143 --> 01:05:04,909
δεν μπόρεσε να βρει τα χρήματα
για να τελειώσει αυτό,

1169
01:05:05,032 --> 01:05:07,499
Έπρεπε να υπογράψω αυτήν την έκθεση.
- Αλλά χωρίς αυτό το κέντρο,

1170
01:05:07,656 --> 01:05:10,123
δεν υπάρχει μέρος για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.

1171
01:05:10,281 --> 01:05:12,181
ξερω...

1172
01:05:12,311 --> 01:05:14,244
αλλά δεν επρόκειτο να αρπάξω την ευκαιρία

1173
01:05:14,376 --> 01:05:16,276
κάτι που συμβαίνει ξανά.

1174
01:05:16,441 --> 01:05:18,373
Κάτι... σαν φωτιά.

1175
01:05:18,505 --> 01:05:20,972
Δεν θα μπορούσα να χάσω ξανά κάποιον.

1176
01:05:21,129 --> 01:05:24,564
Να χάσεις κάποιον πάλι...

1177
01:05:26,484 --> 01:05:28,450
...όπως ο Παύλος.

1178
01:05:28,583 --> 01:05:31,184
Τζακ, τι έγινε;

1179
01:05:32,853 --> 01:05:35,020
Σου είπα τι έγινε.

1180
01:05:35,197 --> 01:05:37,364
Ο αχυρώνας πήρε φωτιά. Ήταν ένα ατύχημα.

1181
01:05:37,508 --> 01:05:39,807
Δεν έφταιγες εσύ.

1182
01:05:39,956 --> 01:05:42,123
Δεν καταλαβαίνεις.

1183
01:05:42,301 --> 01:05:44,768
Είχα κάποιον να καλύψει τη βάρδια μου εκείνο το βράδυ.

1184
01:05:44,925 --> 01:05:47,259
Έπρεπε να ήμουν εκεί για τον Πωλ.

1185
01:05:47,446 --> 01:05:50,880
Αλλά δεν μπορούσες να ξέρεις
αυτό επρόκειτο να συμβεί.

1186
01:05:51,119 --> 01:05:53,086
Ισως.

1187
01:05:53,219 --> 01:05:55,086
Και έκανες το σωστό.

1188
01:05:55,250 --> 01:05:58,384
Έκανες το σωστό
κρατώντας όλους ασφαλείς.

1189
01:05:58,574 --> 01:06:01,342
Και τώρα ήρθε η ώρα για εμάς

1190
01:06:01,514 --> 01:06:03,513
να ξανακάνω το σωστό.

1191
01:06:03,683 --> 01:06:06,484
Τι εννοείς;

1192
01:06:06,692 --> 01:06:09,627
Αν κάνουμε αυτές τις επισκευές,

1193
01:06:09,807 --> 01:06:12,308
μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το κτίριο ασφαλές,

1194
01:06:12,467 --> 01:06:14,132
πολύ ασφαλές,

1195
01:06:14,251 --> 01:06:16,217
και μπορούμε να ανοίξουμε ξανά το κέντρο.

1196
01:06:16,351 --> 01:06:18,551
- Ξαναάνοιξε;
- Ναι!

1197
01:06:18,731 --> 01:06:21,498
Αυτό θυμάσαι.
Είναι αυτό που θυμούνται

1198
01:06:21,706 --> 01:06:23,205
αυτό το μέρος! Και είναι τι

1199
01:06:23,350 --> 01:06:26,283
Το Angel Falls πρέπει να το πάρει
Το πνεύμα των Χριστουγέννων επιστρέφει ξανά.

1200
01:06:26,465 --> 01:06:29,899
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας.
Κοίτα πόση δουλειά έχεις να κάνεις.

1201
01:06:30,139 --> 01:06:32,873
Ξέρω, αλλά και εμείς
έχει όλη αυτή την πόλη

1202
01:06:33,079 --> 01:06:35,912
ξυπνώντας για το πώς ήταν παλιά τα Χριστούγεννα.

1203
01:06:36,123 --> 01:06:38,490
Το κάνουμε! Και όλοι εμείς

1204
01:06:38,642 --> 01:06:40,742
πρέπει να ρωτήσω.
Είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.

1205
01:06:40,883 --> 01:06:43,183
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

1206
01:06:43,332 --> 01:06:45,599
Ας πούμε ότι μπαίνουν όλοι στην πόλη.

1207
01:06:45,747 --> 01:06:48,113
Τι έχουμε,
σαν μια εβδομάδα μέχρι τα Χριστούγεννα;

1208
01:06:48,300 --> 01:06:50,467
Δεν πίστευα ότι αυτό είναι ανθρωπίνως δυνατό.

1209
01:06:50,611 --> 01:06:52,377
Μπορούμε όμως να προσπαθήσουμε...

1210
01:06:52,500 --> 01:06:54,767
και δεν θα ήταν κάτι
να δώσει το Angel Falls

1211
01:06:54,916 --> 01:06:58,183
Χριστούγεννα που θα θυμούνται πάντα;

1212
01:07:10,068 --> 01:07:13,069
Αγγλος στρατιώτης. Γεια, είναι ο Τζακ.

1213
01:07:13,287 --> 01:07:15,187
Κάνε μου μια μεγάλη χάρη. Στρογγυλοποιήστε τα παιδιά

1214
01:07:15,318 --> 01:07:17,384
και να μας γνωρίσουν
εδώ κάτω στο κέντρο.

1215
01:07:17,522 --> 01:07:19,422
- ΝΑΙ!
- Θα εξηγήσω.

1216
01:07:19,552 --> 01:07:21,985
Ναί! Ναί! Σας ευχαριστώ!

1217
01:07:22,175 --> 01:07:24,242
ΝΑΙ!
- Θα εξηγήσω.

1218
01:07:24,416 --> 01:07:25,949
Από πού ξεκινάμε;

1219
01:07:26,095 --> 01:07:28,696
Πρέπει να καλωδιώσουμε ξανά τον πίνακα φωτός ακόμα.

1220
01:07:28,895 --> 01:07:31,028
- Εντάξει.
- Δοκιμή συναγερμών πυρκαγιάς: έλεγχος.

1221
01:07:31,171 --> 01:07:33,437
- Αυτό είναι καλό.
- Μπαλώστε την τρύπα

1222
01:07:33,584 --> 01:07:35,684
στον τοίχο του δεύτερου ορόφου:
έχουμε αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό που εσύ

1223
01:07:35,823 --> 01:07:37,623
μπήκα στο κουτί;
- Χμ, ανακύκλωση!

1224
01:07:37,749 --> 01:07:40,916
- Εντάξει. Windows επίσης!
- Παράθυρα!

1225
01:07:41,143 --> 01:07:42,909
Καθαρίστε τα παράθυρα!
- Ναι.

1226
01:07:43,067 --> 01:07:45,001
Γεια σου, Τόμι. Χρειάζεσαι ένα χέρι;
- Όχι. Το κατάλαβα, αρχηγέ.

1227
01:07:45,132 --> 01:07:47,766
- Εντάξει. Καλά πράγματα.

1228
01:07:47,932 --> 01:07:51,767
Έτσι απλά ζεσταίνονται,
οπότε αυτό είναι το τέλειο timing.

1229
01:07:55,455 --> 01:07:59,190
Γεια! Αυτή είναι η Αλίκη. Θα έρθει μαζί σου.

1230
01:07:59,445 --> 01:08:00,978
- Τέλεια!
- Γεια!

1231
01:08:01,090 --> 01:08:03,023
Θα σας αφήσω να επιστρέψετε στην πρόβα.

1232
01:08:03,155 --> 01:08:04,987
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΟΚ, ευχαριστώ. Απλώς θα κάνω
να σου φέρω ένα βιβλίο τραγουδιών.

1233
01:08:07,949 --> 01:08:09,615
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1234
01:08:17,607 --> 01:08:20,141
- Εντάξει. Δοκιμάστε το A-7.
- Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1235
01:08:20,337 --> 01:08:22,804
Ω! Jeez!
-Είσαι καλά;

1236
01:08:22,961 --> 01:08:25,595
- Ναι, ναι.
- Τι;

1237
01:08:25,762 --> 01:08:27,761
- Λοιπόν Α-7, διασταυρώστε το. Όχι Α-7.
- Ναι. Μην...

1238
01:08:27,895 --> 01:08:29,561
Μην πας στο Α-7.
- Χου!

1239
01:08:35,210 --> 01:08:37,677
- Καλά Χριστούγεννα!

1240
01:08:55,611 --> 01:08:57,578
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό θα γίνει

1241
01:08:57,711 --> 01:08:59,444
αφιερώστε όλο τον χρόνο σας
από τώρα και τα Χριστούγεννα,

1242
01:08:59,601 --> 01:09:01,500
αλλά έχεις διευθύνει το διαγωνισμό στο παρελθόν,

1243
01:09:01,665 --> 01:09:04,232
και νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις τόσο ξεχωριστό.

1244
01:09:04,430 --> 01:09:07,631
Γκάμπι, όχι. Δεν είναι καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.

1245
01:09:07,860 --> 01:09:10,861
Όχι φέτος.
- Όχι, καταλαβαίνω.

1246
01:09:11,045 --> 01:09:13,278
Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ κάτι

1247
01:09:13,423 --> 01:09:16,457
να αλλάξεις γνώμη.

1248
01:09:16,678 --> 01:09:18,578
Τι θα γινόταν αν είχατε κάποια βοήθεια;

1249
01:09:18,743 --> 01:09:20,843
Τι;! Αδάμ!

1250
01:09:21,018 --> 01:09:23,450
- Γεια, μαμά!
-Τι κάνεις εδώ;

1251
01:09:23,607 --> 01:09:26,941
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;

1252
01:09:27,142 --> 01:09:29,676
Σκέφτηκα... τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, κάποιος μου έστειλε το σύνδεσμο

1253
01:09:29,836 --> 01:09:32,270
στην χριστουγεννιάτικη ιστοσελίδα της πόλης.
- Ποιος σου έστειλε τον σύνδεσμο;

1254
01:09:32,426 --> 01:09:34,359
- Δεν ξέρω.
- Ποιος σου έστειλε τον σύνδεσμο;!

1255
01:09:34,491 --> 01:09:36,890
Και είπα στο αφεντικό μου,
"Γυρίζω σπίτι για τα Χριστούγεννα!"

1256
01:09:37,080 --> 01:09:39,914
Ω, μου... ω, ουάου.

1257
01:09:40,089 --> 01:09:41,756
Χα χα!
-Καλώς ήρθες σπίτι.

1258
01:09:41,909 --> 01:09:43,609
- Ευχαριστώ.
- Θα σου δώσω δύο

1259
01:09:43,765 --> 01:09:45,698
λίγο χρόνο για να προλάβω.
- Εντάξει.

1260
01:09:47,929 --> 01:09:51,463
Μπες εδώ μέσα. Βγάλε το σακάκι σου. Ας μιλήσουμε!

1261
01:09:53,913 --> 01:09:56,247
Αχ χα! Αυτό είναι το τελευταίο.

1262
01:09:56,397 --> 01:09:58,129
Το κέντρο είναι επίσημα σύμφωνο

1263
01:09:58,287 --> 01:10:01,121
με τον πυροσβεστικό κώδικα.
- Ωραία δουλειά, κύριε Πυροσβεστική!

1264
01:10:01,297 --> 01:10:03,530
Επιτέλους διόρθωσα αυτή τη βρύση που είχε διαρροή.

1265
01:10:03,677 --> 01:10:06,711
Τώρα, αν μπορούσα να πάρω
αυτό το ελαφρύ πάνελ για συνεργασία...

1266
01:10:06,931 --> 01:10:09,664
- Έχω κάθε πίστη σε σένα.
- Πες το στον πίνακα φωτός.

1267
01:10:09,869 --> 01:10:11,769
Είναι αργά. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

1268
01:10:11,935 --> 01:10:14,436
Θα το καταλάβουμε αύριο.
- Ναι, θα το κάνουμε.

1269
01:10:14,595 --> 01:10:16,595
Πρέπει να πάω να βοηθήσω τα παιδιά στο σταθμό.

1270
01:10:16,765 --> 01:10:19,399
Θέλεις να κλειδώσω;
- Το κατάλαβα. θα σε δω

1271
01:10:19,564 --> 01:10:21,797
το πρωί.
- Φωτεινό και νωρίς!

1272
01:10:21,978 --> 01:10:24,445
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

1273
01:10:24,603 --> 01:10:26,603
Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

1274
01:10:26,773 --> 01:10:28,739
Είσαι στο σπίτι!

1275
01:10:28,908 --> 01:10:30,907
Και αυτό θα είναι επικό.

1276
01:10:31,077 --> 01:10:33,644
Αυτό πάει
να είναι ένα Χριστούγεννα

1277
01:10:33,842 --> 01:10:36,242
ότι εσύ και ο Angel Falls

1278
01:10:36,431 --> 01:10:38,865
δεν θα ξεχάσει ποτέ.

1279
01:10:39,056 --> 01:10:40,556
Θυμήσου τι σου είπα:

1280
01:10:40,666 --> 01:10:42,698
όλα είναι θέμα ελεύθερης βούλησης.

1281
01:10:42,835 --> 01:10:44,501
Ελευθερία θέλησης.

1282
01:10:44,620 --> 01:10:47,387
- Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις
τη συμβουλή σου και να πας σπίτι;

1283
01:10:47,559 --> 01:10:50,427
Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. Τώρα...

1284
01:10:50,640 --> 01:10:54,107
Βγαίνω από την πόρτα...

1285
01:10:56,062 --> 01:10:58,496
...όπως ένας πραγματικός άνθρωπος.

1286
01:11:00,822 --> 01:11:03,723
Ευτυχισμένος;
- Πολύ χαρούμενος!

1287
01:11:19,124 --> 01:11:20,790
Γρύλος! Γεια σου.

1288
01:11:20,910 --> 01:11:23,077
- Γεια σου. Έχεις δει την Αλίκη;
- Ε... όχι.

1289
01:11:23,254 --> 01:11:24,954
Η μαμά της μόλις με πήρε τηλέφωνο
και η Άλις δεν γύρισε σπίτι

1290
01:11:25,109 --> 01:11:27,875
χθες το βράδυ. Δεν μπορώ να την προσεγγίσω στο κινητό της.

1291
01:11:28,083 --> 01:11:30,116
- Πού θα πήγαινε;
- Δεν ξέρω.

1292
01:11:30,288 --> 01:11:31,788
Οι φίλοι της δεν την έχουν δει από χθες.

1293
01:11:31,932 --> 01:11:33,866
Όλοι ήθελαν να πάνε
βγείτε στην προβλήτα και κάντε παρέα,

1294
01:11:33,998 --> 01:11:36,632
αλλά όταν ήθελαν να φύγουν,
Η Αλίκη είπε ότι ήθελε

1295
01:11:36,797 --> 01:11:39,597
για να κολλήσετε και να παρακολουθήσετε το
ηλιοβασίλεμα. Θα κατευθυνθώ εκεί.

1296
01:11:39,771 --> 01:11:41,504
- Εμ, εντάξει. Δώσε μου μόνο μερικά
λεπτά. Έρχομαι μαζί σου.

1297
01:11:41,626 --> 01:11:44,760
- Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
- Τέλεια.

1298
01:11:47,366 --> 01:11:49,365
Αλίκη;

1299
01:11:49,535 --> 01:11:52,402
ψείρες;

1300
01:11:54,784 --> 01:11:57,051
Αλίκη;

1301
01:11:58,984 --> 01:12:01,817
Αλίκη;

1302
01:12:01,992 --> 01:12:03,992
Αλίκη;

1303
01:12:04,163 --> 01:12:07,865
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,

1304
01:12:08,082 --> 01:12:10,716
αγιασμένο το όνομά σου.

1305
01:12:10,917 --> 01:12:12,949
Αλίκη;

1306
01:12:13,085 --> 01:12:14,885
Γενηθήτω το θέλημά σου,

1307
01:12:15,011 --> 01:12:17,211
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

1308
01:12:17,356 --> 01:12:19,757
Έχεις δει την Αλίκη;

1309
01:12:19,945 --> 01:12:22,479
Πού είναι αυτή;

1310
01:12:22,675 --> 01:12:24,641
Αμήν.

1311
01:12:24,774 --> 01:12:26,774
είναι εντάξει.

1312
01:12:26,909 --> 01:12:29,777
Θα τηλεφωνήσω στο σταθμό,
δείτε αν μπορούν να έρθουν τα παιδιά

1313
01:12:29,954 --> 01:12:31,887
και βοήθεια.
- Τζακ.

1314
01:12:32,019 --> 01:12:34,151
Είναι εντάξει.

1315
01:13:01,064 --> 01:13:03,064
Γεια.
- Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω.

1316
01:13:03,199 --> 01:13:05,465
Νομίζω ότι είναι εδώ όλη τη νύχτα.

1317
01:13:05,648 --> 01:13:07,381
Φώναξε τη μητέρα της. Πες της ότι είναι ασφαλής.

1318
01:13:07,504 --> 01:13:09,236
- Είναι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

1319
01:13:09,357 --> 01:13:11,991
Ξέχασα να φορτίσω το τηλέφωνό μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

1320
01:13:12,157 --> 01:13:14,024
Ναί.

1321
01:13:15,762 --> 01:13:19,062
Γεια... Γεια...

1322
01:13:19,261 --> 01:13:20,794
με πήρε ο ύπνος.

1323
01:13:20,940 --> 01:13:23,274
Είστε καλά;

1324
01:13:26,050 --> 01:13:27,983
Α, η μαμά μου όχι
να ξερεις που ειμαι...

1325
01:13:28,150 --> 01:13:29,950
Είναι εντάξει. Ο Τζακ την καλεί τώρα.

1326
01:13:30,075 --> 01:13:32,074
Θα είναι εδώ σύντομα.

1327
01:13:32,209 --> 01:13:35,977
Ελπίζω να μην την ανησύχησα.

1328
01:13:36,234 --> 01:13:39,201
Τι συνέβη;

1329
01:13:41,622 --> 01:13:44,556
- Της λείπει τόσο πολύ ο μπαμπάς μου.

1330
01:13:46,557 --> 01:13:48,590
Είπε εκείνα τα Χριστούγεννα
το κάνει πολύ δύσκολο...

1331
01:13:48,727 --> 01:13:50,660
να τον θυμάται.

1332
01:13:50,792 --> 01:13:52,724
Και γι' αυτό εμείς

1333
01:13:52,856 --> 01:13:54,556
πρέπει να μετακινηθούν.

1334
01:13:54,676 --> 01:13:58,544
Αλλά μου αρέσει να θυμάμαι
ο μπαμπάς μου τα Χριστούγεννα...

1335
01:14:01,500 --> 01:14:03,933
...όλα τα μέρη
πήγαμε μαζί,

1336
01:14:04,089 --> 01:14:07,123
όλα αυτά που κάναμε εδώ.

1337
01:14:10,283 --> 01:14:12,384
Δεν θέλω να πάω.

1338
01:14:12,523 --> 01:14:14,456
Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις

1339
01:14:14,589 --> 01:14:16,554
είναι μερικά από τα πιο πολύτιμα

1340
01:14:16,722 --> 01:14:18,588
που μπορεί να μοιραστεί μια οικογένεια.

1341
01:14:18,752 --> 01:14:21,119
Έχουμε τις παραδόσεις μας

1342
01:14:21,272 --> 01:14:23,805
και τα έθιμά μας και τα αγαπημένα μας πρόσωπα μαζί μας.

1343
01:14:23,967 --> 01:14:27,267
Νομίζω ότι είναι...

1344
01:14:27,465 --> 01:14:30,567
γιατί είναι τόσο δύσκολο για τη μαμά σου φέτος.

1345
01:14:30,790 --> 01:14:33,091
Ο μπαμπάς σου είναι μέρος

1346
01:14:33,275 --> 01:14:35,242
από κάθε ανάμνηση,

1347
01:14:35,375 --> 01:14:38,409
έτσι τα Χριστούγεννα στο Angel Falls

1348
01:14:38,594 --> 01:14:41,395
απλά δεν αισθάνομαι πια σαν Χριστούγεννα.

1349
01:14:41,568 --> 01:14:45,036
Γι' αυτό θέλει να φύγει.

1350
01:14:45,244 --> 01:14:48,378
Τι κάνω;

1351
01:14:48,569 --> 01:14:50,501
Αλίκη,

1352
01:14:50,667 --> 01:14:52,533
τη βοηθάς

1353
01:14:52,661 --> 01:14:55,162
καταλάβετε κάτι που εσείς
ξέρεις ήδη στην καρδιά σου.

1354
01:14:57,141 --> 01:14:59,008
Ο μπαμπάς σου...

1355
01:14:59,172 --> 01:15:02,238
είναι ακόμα εδώ μαζί σου.

1356
01:15:02,460 --> 01:15:04,227
Και όλες αυτές οι αναμνήσεις

1357
01:15:04,385 --> 01:15:06,252
που μοιράζεστε οι δυο σας...

1358
01:15:06,415 --> 01:15:08,948
πρόκειται μόνο να γίνουν

1359
01:15:09,145 --> 01:15:10,978
πιο πολύτιμο με κάθε Χριστούγεννα

1360
01:15:11,105 --> 01:15:14,338
που τον κρατάς στην καρδιά σου.

1361
01:15:14,568 --> 01:15:17,669
Ότι μπορώ να σου υποσχεθώ.

1362
01:15:23,037 --> 01:15:25,170
Σας ευχαριστώ.

1363
01:15:29,722 --> 01:15:33,190
- Αλίκη;
- Εδώ είναι η μαμά σου.

1364
01:15:35,005 --> 01:15:37,172
- Α!
- Λυπάμαι πολύ.

1365
01:15:37,350 --> 01:15:39,383
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.

1366
01:15:41,689 --> 01:15:44,223
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1367
01:15:55,058 --> 01:15:57,291
Σας ευχαριστώ.

1368
01:16:06,537 --> 01:16:08,602
Γεια.
- Γεια.

1369
01:16:12,799 --> 01:16:15,700
Χαίρομαι πολύ που είναι καλά.

1370
01:16:15,879 --> 01:16:18,080
Κι εγώ επίσης.

1371
01:16:21,058 --> 01:16:23,024
Πώς το ήξερες;

1372
01:16:23,158 --> 01:16:25,124
Ήταν...

1373
01:16:25,258 --> 01:16:27,124
απλά ένα συναίσθημα.
- Όχι, όχι, όχι.

1374
01:16:27,288 --> 01:16:29,255
Όταν με άγγιξες,

1375
01:16:29,388 --> 01:16:32,288
Μπορούσα να νιώσω ότι εσύ
ήξερε ότι ήταν καλά.

1376
01:16:32,466 --> 01:16:35,134
- Δεν ξέρω πώς να...
- Γκάμπι...

1377
01:16:35,336 --> 01:16:38,070
Δεν έχω νιώσει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

1378
01:16:38,241 --> 01:16:40,708
Ήταν όπως κάθε Χριστούγεννα
πρωί που ήξερα ποτέ

1379
01:16:40,900 --> 01:16:42,799
όλα κυλήθηκαν σε ένα και τα πάντα

1380
01:16:42,964 --> 01:16:45,298
Ήθελα ποτέ σε μια στιγμή.

1381
01:16:46,989 --> 01:16:49,924
- Τζακ...
- Και το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή

1382
01:16:50,104 --> 01:16:53,204
αν είσαι εδώ είναι το καλύτερο
πράγμα που έχει συμβεί ποτέ

1383
01:16:53,393 --> 01:16:55,527
σε μένα, και δεν θέλω να ξοδέψω

1384
01:16:55,668 --> 01:16:57,535
άλλα Χριστούγεννα
χωρίς εσένα μέσα.

1385
01:16:57,698 --> 01:17:00,899
Αλλά ο Τζακ...

1386
01:17:01,128 --> 01:17:04,094
Είναι εντάξει.

1387
01:17:21,249 --> 01:17:23,416
Ξέρω τι θα πεις.

1388
01:17:23,560 --> 01:17:25,692
Ξαναπέρασα λίγο την υπέρβαση

1389
01:17:25,833 --> 01:17:28,501
και πραγματικά λυπάμαι.
- Το ξέρω.

1390
01:17:28,668 --> 01:17:31,135
Αλλά ο Τζακ ανησυχούσε τόσο πολύ για την Αλίκη,

1391
01:17:31,328 --> 01:17:33,261
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ήταν ασφαλής.

1392
01:17:33,428 --> 01:17:35,294
- Καταλαβαίνω.
- Ξέρω την αποστολή μου

1393
01:17:35,457 --> 01:17:37,556
ήταν να φέρει τα Χριστούγεννα
το πνεύμα πίσω σε όλη την πόλη,

1394
01:17:37,731 --> 01:17:39,698
και έκανα τη διαφορά.
Θα μπορούσες να το νιώσεις!

1395
01:17:39,831 --> 01:17:42,532
Άφησε τον εαυτό σου να εμπλακεί ξανά, Γκάμπι!

1396
01:17:42,735 --> 01:17:45,536
Περισσότερο από ποτέ.
- Μα ο Τζακ ήταν τόσο ανήσυχος

1397
01:17:45,711 --> 01:17:47,877
για αυτήν, και ήξερα αν συνέβαινε κάτι,

1398
01:17:48,055 --> 01:17:49,721
θα του ήταν πάρα πολύ

1399
01:17:49,839 --> 01:17:51,639
και αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.
Όχι τα Χριστούγεννα.

1400
01:17:51,764 --> 01:17:53,697
- Δίκαιο;
- Είναι τέτοιος

1401
01:17:53,829 --> 01:17:57,163
καλός άνθρωπος, Μιχάλη.
Σκέψου όλα όσα κάνει,

1402
01:17:57,399 --> 01:18:00,766
όλους τους ανθρώπους που βοηθά.
- Είναι καλός άνθρωπος...

1403
01:18:01,003 --> 01:18:04,871
που σε αγαπάει πολύ.

1404
01:18:08,842 --> 01:18:10,808
Αυτό ένιωσα,

1405
01:18:10,941 --> 01:18:13,208
δεν είναι;

1406
01:18:13,356 --> 01:18:16,190
Τι δεν κατάλαβα.

1407
01:18:18,746 --> 01:18:21,946
Έτσι είναι η αίσθηση του να είσαι ερωτευμένος.

1408
01:18:25,429 --> 01:18:27,395
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1409
01:18:27,529 --> 01:18:29,462
Αλλά δεν θέλω να φύγω.

1410
01:18:29,593 --> 01:18:32,795
Λυπάμαι, Γκάμπι.

1411
01:18:32,989 --> 01:18:34,888
Άγγελοι και άνθρωποι

1412
01:18:35,017 --> 01:18:38,285
δεν επιτρέπεται να ερωτεύονται.

1413
01:18:58,534 --> 01:19:01,435
Αλλά εξακολουθούν να με χρειάζονται, Μάικλ.

1414
01:19:01,614 --> 01:19:04,114
δεν εχω τελειωσει
η αποστολή μου ακόμα.

1415
01:19:04,274 --> 01:19:06,840
Δεν είναι στο χέρι μου.
-Μα οτιδήποτε

1416
01:19:07,002 --> 01:19:09,336
Τα συναισθήματά μου είναι για τον Τζακ, δεν είναι λόγος

1417
01:19:09,487 --> 01:19:12,255
για να φύγω από το Angel Falls
χωρίς το χριστουγεννιάτικο πνεύμα του.

1418
01:19:12,463 --> 01:19:14,396
Όχι τώρα, ούτε όταν είμαστε τόσο κοντά.

1419
01:19:14,562 --> 01:19:17,795
- Λυπάμαι.
- Αύριο παραμονή Χριστουγέννων.

1420
01:19:18,026 --> 01:19:20,526
Θα κάνουμε το διαγωνισμό για τα παιδιά.

1421
01:19:20,720 --> 01:19:22,620
- Γκάμπι...
- Και το potluck, ακριβώς όπως

1422
01:19:22,750 --> 01:19:26,252
συνήθιζαν.
- Πρέπει να πάμε τώρα!

1423
01:19:26,496 --> 01:19:28,229
- Αφήστε με να τους βοηθήσω να τελειώσουν.

1424
01:19:28,350 --> 01:19:31,484
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
Είναι το μόνο που θέλω.

1425
01:19:31,674 --> 01:19:34,408
Πρέπει να ακολουθήσω και εγώ τους κανόνες.

1426
01:19:34,614 --> 01:19:37,148
Λύγισε τους κανόνες, Μιχάλη.

1427
01:19:38,953 --> 01:19:40,852
Μόνο αυτή μια φορά.

1428
01:19:41,017 --> 01:19:43,217
Και όχι για μένα, για αυτούς,

1429
01:19:43,397 --> 01:19:45,397
γιατί δεν είναι
για αυτά τα Χριστούγεννα.

1430
01:19:45,532 --> 01:19:47,532
Είναι για την επόμενη χρονιά
και τον επόμενο χρόνο

1431
01:19:47,702 --> 01:19:49,468
και κάθε Χριστούγεννα που έρχονται.

1432
01:19:49,627 --> 01:19:51,360
Αυτό μπορεί να είναι το δώρο μου
στο Angel Falls.

1433
01:19:51,516 --> 01:19:54,183
Σημαίνει τόσα πολλά για σένα;

1434
01:19:58,480 --> 01:20:00,547
Και τι γίνεται με τον Τζακ;

1435
01:20:02,225 --> 01:20:04,091
Νομίζω ότι παραμονή Χριστουγέννων με τον Τζακ

1436
01:20:04,219 --> 01:20:05,852
είναι κάτι που θα θυμάμαι

1437
01:20:05,968 --> 01:20:08,802
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1438
01:20:19,897 --> 01:20:22,164
Εντάξει.

1439
01:20:22,311 --> 01:20:24,412
Μπορείτε να επιστρέψετε και να ολοκληρώσετε την εργασία σας.

1440
01:20:24,552 --> 01:20:26,484
Αλλά όταν τελειώσεις,

1441
01:20:26,616 --> 01:20:29,683
πρέπει να φύγεις... για πάντα.

1442
01:20:29,905 --> 01:20:32,973
Και η Γκάμπι...

1443
01:20:33,160 --> 01:20:34,927
αφού φύγεις,

1444
01:20:35,085 --> 01:20:37,051
κανείς στο Angel Falls

1445
01:20:37,183 --> 01:20:39,484
θα θυμάμαι ότι ήσουν ποτέ εκεί.

1446
01:20:41,699 --> 01:20:44,266
Αλλά θα ξέρω.

1447
01:20:55,696 --> 01:20:58,330
Γρύλος! Γρύλος!
- Γκάμπι!

1448
01:20:58,531 --> 01:21:01,564
Σε έψαχνα παντού!

1449
01:21:03,920 --> 01:21:07,622
Για ποιο λόγο είναι αυτό;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1450
01:21:07,875 --> 01:21:09,341
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

1451
01:21:09,449 --> 01:21:12,616
Θέλω να σου δείξω κάτι. Ελα.

1452
01:21:15,679 --> 01:21:19,147
- Ουάου!
- Χα χα χα!

1453
01:21:19,389 --> 01:21:21,354
Ω, Θεέ μου!

1454
01:21:21,522 --> 01:21:23,422
Είναι τόσο όμορφο!

1455
01:21:23,587 --> 01:21:25,486
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1456
01:21:25,651 --> 01:21:28,786
Δείτε το.
Όλη η πόλη βοήθησε

1457
01:21:28,976 --> 01:21:31,276
μόνο για να βεβαιωθούμε ότι θα είμαστε έτοιμοι.

1458
01:21:31,427 --> 01:21:34,160
Μαζεύτηκαν όλοι.
Τώρα μείνε εδώ.

1459
01:21:34,330 --> 01:21:36,030
- Τι είναι; Τι είναι αυτό;
- Υπομονή. Πρέπει

1460
01:21:36,185 --> 01:21:38,084
δείξτε σας αυτό.
- Εντάξει.

1461
01:21:38,250 --> 01:21:41,051
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1462
01:21:43,290 --> 01:21:45,656
Ω, Τζακ!

1463
01:21:45,844 --> 01:21:47,844
- Το έκανες, Γκάμπι.
- Ω.

1464
01:21:47,978 --> 01:21:50,412
<i>Το κάναμε</i>, Τζακ!

1465
01:21:50,568 --> 01:21:52,902
Να μου υποσχεθείς κάτι;

1466
01:21:53,053 --> 01:21:55,319
- Οτιδήποτε.
- Υποσχέσου μου

1467
01:21:55,467 --> 01:21:57,667
θα βρεις τρόπο
για να παραμείνει ανοιχτό αυτό το κέντρο

1468
01:21:57,811 --> 01:22:00,979
έτσι πάντα ο Angel Falls
ένα μέρος για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.

1469
01:22:01,207 --> 01:22:04,041
Ήλπιζα κάπως
ότι θα ήσουν κοντά

1470
01:22:04,216 --> 01:22:05,982
να βοηθήσει με αυτό.

1471
01:22:06,105 --> 01:22:08,238
Ακούγεται υπέροχο.

1472
01:22:08,380 --> 01:22:10,647
Αχ!
- Τα καταφέραμε!

1473
01:22:10,795 --> 01:22:12,829
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!
Το καταφέραμε!

1474
01:22:12,965 --> 01:22:15,198
Χα χα χα! Ναί.

1475
01:22:15,345 --> 01:22:18,412
Έλα εδώ.
- Αυτοσχέδιος χριστουγεννιάτικος χορός!

1476
01:22:18,598 --> 01:22:21,732
Χα!

1477
01:22:21,923 --> 01:22:24,824
Χιονίζει!

1478
01:22:25,003 --> 01:22:28,604
Είστε ενθουσιασμένοι;

1479
01:22:28,851 --> 01:22:30,918
- Ναι!
- Πάμε!

1480
01:22:38,546 --> 01:22:40,578
Καλησπέρα σε όλους. Θα ήθελα να σε ρωτήσω

1481
01:22:40,750 --> 01:22:42,583
να πάρεις τις θέσεις σου.
- Τζακ!

1482
01:22:42,710 --> 01:22:46,311
Καλώς ήρθατε στο κοινοτικό κέντρο.
Μας περιμένει μια υπέροχη βραδιά απόψε.

1483
01:22:46,525 --> 01:22:49,459
Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας καλησπέρα

1484
01:22:49,639 --> 01:22:51,571
και καλά Χριστούγεννα.

1485
01:22:51,703 --> 01:22:53,636
Καλά Χριστούγεννα!

1486
01:22:53,767 --> 01:22:55,701
Έχω μια ανακοίνωση

1487
01:22:55,833 --> 01:22:57,499
να γίνει πριν ξεκινήσει ο διαγωνισμός.

1488
01:22:57,618 --> 01:23:00,886
Θα ήθελα να αφιερώσω ένα λεπτό για να ευχαριστήσω κάποιον

1489
01:23:01,082 --> 01:23:03,949
που τα έκανε όλα αυτά δυνατά.

1490
01:23:04,126 --> 01:23:06,093
Γκάμπι, σήκω.

1491
01:23:06,226 --> 01:23:08,460
Ναι!

1492
01:23:10,356 --> 01:23:12,523
Είμαστε όλοι εδώ απόψε

1493
01:23:12,665 --> 01:23:15,198
γιατί η Γκάμπι αποφάσισε ότι όλοι

1494
01:23:15,360 --> 01:23:17,994
στο Angel Falls θα έπρεπε

1495
01:23:18,159 --> 01:23:21,560
ξέρετε πώς είναι να βρίσκεις
το πνεύμα των Χριστουγέννων ξανά.

1496
01:23:21,764 --> 01:23:25,164
Και η Γκάμπι, για αυτό,
θα είμαστε πάντα ευγνώμονες.

1497
01:23:25,368 --> 01:23:27,701
- Ευχαριστώ.
- Ναι! Κάνω έρωτα!

1498
01:23:29,778 --> 01:23:31,678
Βγες εδώ.

1499
01:23:31,808 --> 01:23:33,875
Ω, μου!

1500
01:23:34,012 --> 01:23:35,578
Ω!

1501
01:23:35,727 --> 01:23:38,594
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.

1502
01:23:48,919 --> 01:23:51,053
σε αγαπώ.

1503
01:23:51,194 --> 01:23:52,727
Τι;

1504
01:23:52,839 --> 01:23:54,806
Δεν σε ακούω.

1505
01:23:54,939 --> 01:23:56,873
σε αγαπώ.

1506
01:24:01,902 --> 01:24:04,069
Είναι υπέροχο πράγμα που έκανες, Γκάμπι.

1507
01:24:04,248 --> 01:24:06,148
Βοηθήσατε τον Angel Falls

1508
01:24:06,313 --> 01:24:08,279
ανακτήσουν το χριστουγεννιάτικο πνεύμα τους.

1509
01:24:08,413 --> 01:24:11,312
Σας ευχαριστώ.

1510
01:24:11,491 --> 01:24:15,293
Και το καλύτερο μέρος είναι,
τους αφήνεις να αποφασίσουν μόνοι τους.

1511
01:24:16,985 --> 01:24:19,085
Όλα έχουν να κάνουν με την ελεύθερη βούληση.

1512
01:24:21,885 --> 01:24:24,018
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1513
01:24:24,194 --> 01:24:25,894
Ελευθερία θέλησης.

1514
01:24:26,049 --> 01:24:28,083
Με συγχωρείτε;

1515
01:24:30,144 --> 01:24:31,810
Είπες όλοι

1516
01:24:31,928 --> 01:24:34,562
έχουν ελεύθερη βούληση να κάνουν τις δικές τους επιλογές.

1517
01:24:37,317 --> 01:24:38,884
Λοιπόν, τι γίνεται με τους αγγέλους;

1518
01:24:38,997 --> 01:24:42,165
Δεν έχουμε κι εμείς ελεύθερη βούληση;

1519
01:24:42,392 --> 01:24:44,591
Χα χα! εγω...

1520
01:24:44,736 --> 01:24:48,638
καλά, τεχνικά.

1521
01:24:48,865 --> 01:24:50,965
Τότε θέλω να μείνω στο Angel Falls.

1522
01:24:51,106 --> 01:24:53,106
Όχι. Γκάμπι, λυπάμαι.

1523
01:24:53,276 --> 01:24:55,475
Σου είπα, απλά δεν γίνεται.

1524
01:24:55,655 --> 01:24:58,622
Άγγελοι και άνθρωποι δεν είναι
επιτρέπεται να ερωτευτούν.

1525
01:24:58,839 --> 01:25:01,006
Δεν θέλω να είμαι πια άγγελος.

1526
01:25:01,149 --> 01:25:03,082
- Εσύ τι;
- Θέλω

1527
01:25:03,249 --> 01:25:05,249
να είσαι άνθρωπος.

1528
01:25:06,817 --> 01:25:09,418
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου σε αυτή τη γη

1529
01:25:09,582 --> 01:25:12,016
με όλη την αγάπη και τη χαρά

1530
01:25:12,173 --> 01:25:15,474
που προέρχεται από τις δικές μου επιλογές.

1531
01:25:17,595 --> 01:25:19,062
Αλλά πάνω από όλα, θέλω

1532
01:25:19,171 --> 01:25:21,071
να περάσω τη ζωή μου με τον Τζακ.

1533
01:25:21,236 --> 01:25:23,936
Θέλω να μάθω πώς είναι

1534
01:25:24,140 --> 01:25:26,941
να είμαι με τον άντρα που αγαπώ.

1535
01:25:27,151 --> 01:25:30,084
Είστε σίγουροι για αυτό;

1536
01:25:33,238 --> 01:25:36,973
Έχω περάσει χιλιετίες βοηθώντας
οι άνθρωποι βρίσκουν την αληθινή τους αγάπη.

1537
01:25:38,943 --> 01:25:42,210
Δεν πρέπει να έχω μια ευκαιρία
να το ζήσεις και αυτό;

1538
01:25:44,297 --> 01:25:46,631
Αυτό θέλω, Μιχάλη.

1539
01:25:46,817 --> 01:25:50,118
Είναι αυτό που πάντα ήθελα.

1540
01:25:52,030 --> 01:25:53,963
Όπως είπα...

1541
01:25:54,096 --> 01:25:56,062
ειδική αποστολή.

1542
01:25:56,195 --> 01:25:58,262
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

1543
01:25:58,400 --> 01:26:00,367
Το ήξερες;

1544
01:26:00,500 --> 01:26:02,966
Ήταν πάντα δική σου απόφαση.

1545
01:26:03,123 --> 01:26:05,257
Ελευθερία θέλησης.

1546
01:26:05,398 --> 01:26:07,265
Θυμάσαι;

1547
01:26:13,797 --> 01:26:15,464
Θα μου λείψεις.

1548
01:26:15,582 --> 01:26:18,550
Ω, μην ανησυχείς. Θα είμαι τριγύρω...

1549
01:26:21,602 --> 01:26:23,702
...για παν ενδεχόμενο.

1550
01:26:29,300 --> 01:26:31,233
Χα χα χα!

1551
01:26:46,587 --> 01:26:48,487
Γρύλος...

1552
01:26:48,651 --> 01:26:51,819
σε αγαπώ.

1553
01:26:52,012 --> 01:26:53,912
Κι εγώ σε αγαπώ.